Ateş Gibi - Ferhat Tunç translation in German

Ateş Gibi

Mazlum duruşunda özgürlük saklar
Söylese derdini utanır sırlar
Mazlum duruşunda özgürlük saklar
Söylese derdini utanır sırlar

Asırların koynunda kültürler çağlar
Bir baştır ona can, taştır sınırlar
Asırların koynunda kültürler çağlar
Bir baştır ona can, taştır sınırlar

Bir çocuk uyanır, korkusu çığlık
Bir ana yüreği yurt gibi darlık
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi

Kirpiğinin ucuna karlar doluşmuş
Bakışı tarihler anlatır gibi
Kirpiğinin ucuna karlar doluşmuş
Bakışı tarihler anlatır gibi

Buza kesmiş sesleri, sözle yangınları
Duruşu bir şeyler anlatır gibi
Buza kesmiş sesleri, sözle yangınları
Duruşu bir şeyler anlatır gibi

Bir çocuk uyanır, korkusu çığlık
Bir ana yüreği yurt gibi darlık
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi

Wie Feuer

In deiner bescheidenen Haltung verbirgst du die Freiheit
Würdest du dein Leid erzählen, würdest du dich schämen und es verbergen
In deiner bescheidenen Haltung verbirgst du die Freiheit
Würdest du dein Leid erzählen, würdest du dich schämen und es verbergen

Im Schoß der Jahrhunderte fließen Kulturen
Ein Haupt ist ihm Leben, Stein ist ihm Grenze
Im Schoß der Jahrhunderte fließen Kulturen
Ein Haupt ist ihm Leben, Stein ist ihm Grenze

Ein Kind erwacht, seine Angst ist ein Schrei
Ein Mutterherz, eng wie die Heimat
Der Zorn eines Vaters, lawinengleich wie ein Berg
Schweiß wird zu Erde, Böses wird wie Feuer
Der Zorn eines Vaters, lawinengleich wie ein Berg
Schweiß wird zu Erde, Böses wird wie Feuer

An deinen Wimpernspitzen hat sich Schnee gesammelt
Dein Blick erzählt wie von vergangenen Zeiten
An deinen Wimpernspitzen hat sich Schnee gesammelt
Dein Blick erzählt wie von vergangenen Zeiten

Deine Stimme zu Eis erstarrt, mit Worten Brände entfachend
Deine Haltung scheint etwas zu erzählen
Deine Stimme zu Eis erstarrt, mit Worten Brände entfachend
Deine Haltung scheint etwas zu erzählen

Ein Kind erwacht, seine Angst ist ein Schrei
Ein Mutterherz, eng wie die Heimat
Der Zorn eines Vaters, lawinengleich wie ein Berg
Schweiß wird zu Erde, Böses wird wie Feuer
Der Zorn eines Vaters, lawinengleich wie ein Berg
Schweiß wird zu Erde, Böses wird wie Feuer