Lyrics and translation Ferhat Tunç - Ateş Gibi

Ateş Gibi

Mazlum duruşunda özgürlük saklar
Söylese derdini utanır sırlar
Mazlum duruşunda özgürlük saklar
Söylese derdini utanır sırlar

Asırların koynunda kültürler çağlar
Bir baştır ona can, taştır sınırlar
Asırların koynunda kültürler çağlar
Bir baştır ona can, taştır sınırlar

Bir çocuk uyanır, korkusu çığlık
Bir ana yüreği yurt gibi darlık
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi

Kirpiğinin ucuna karlar doluşmuş
Bakışı tarihler anlatır gibi
Kirpiğinin ucuna karlar doluşmuş
Bakışı tarihler anlatır gibi

Buza kesmiş sesleri, sözle yangınları
Duruşu bir şeyler anlatır gibi
Buza kesmiş sesleri, sözle yangınları
Duruşu bir şeyler anlatır gibi

Bir çocuk uyanır, korkusu çığlık
Bir ana yüreği yurt gibi darlık
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi

Comme le feu

Dans la posture du faible, la liberté se cache
S'il disait son chagrin, les secrets auraient honte
Dans la posture du faible, la liberté se cache
S'il disait son chagrin, les secrets auraient honte

Au creux des siècles, les cultures, les époques
Une tête est sa vie, les pierres sont ses limites
Au creux des siècles, les cultures, les époques
Une tête est sa vie, les pierres sont ses limites

Un enfant se réveille, sa peur est un cri
Un cœur maternel, une patrie étroite
La colère d'un père, une avalanche montagneuse
La terre devient sueur, le mal devient comme le feu
La colère d'un père, une avalanche montagneuse
La terre devient sueur, le mal devient comme le feu

Des flocons de neige se sont amoncelés au bout de ses cils
Son regard raconte des histoires comme l'histoire
Des flocons de neige se sont amoncelés au bout de ses cils
Son regard raconte des histoires comme l'histoire

Il a brisé ses paroles en glace, les mots en incendies
Sa posture raconte quelque chose comme l'histoire
Il a brisé ses paroles en glace, les mots en incendies
Sa posture raconte quelque chose comme l'histoire

Un enfant se réveille, sa peur est un cri
Un cœur maternel, une patrie étroite
La colère d'un père, une avalanche montagneuse
La terre devient sueur, le mal devient comme le feu
La colère d'un père, une avalanche montagneuse
La terre devient sueur, le mal devient comme le feu