Lyrics and translation Ferhat Tunç - Ateş Gibi

Ateş Gibi

Mazlum duruşunda özgürlük saklar
Söylese derdini utanır sırlar
Mazlum duruşunda özgürlük saklar
Söylese derdini utanır sırlar

Asırların koynunda kültürler çağlar
Bir baştır ona can, taştır sınırlar
Asırların koynunda kültürler çağlar
Bir baştır ona can, taştır sınırlar

Bir çocuk uyanır, korkusu çığlık
Bir ana yüreği yurt gibi darlık
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi

Kirpiğinin ucuna karlar doluşmuş
Bakışı tarihler anlatır gibi
Kirpiğinin ucuna karlar doluşmuş
Bakışı tarihler anlatır gibi

Buza kesmiş sesleri, sözle yangınları
Duruşu bir şeyler anlatır gibi
Buza kesmiş sesleri, sözle yangınları
Duruşu bir şeyler anlatır gibi

Bir çocuk uyanır, korkusu çığlık
Bir ana yüreği yurt gibi darlık
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi
Bir baba öfkesi çığ gibi dağlık
Ter olur toprak, şer olur ateş gibi

Как Огонь

В покорной осанке — свобода таится,
Тайны краснея, молчат, стыдятся.
В покорной осанке — свобода таится,
Тайны краснея, молчат, стыдятся.

Века проносятся вереницей,
Душа — его дом, а граница — гранит.
Века проносятся вереницей,
Душа — его дом, а граница — гранит.

Ребенок проснулся. В глазах — испуг.
Сердце матери — как тюрьма, как недуг.
Отцовская ярость — лавина, камнепад.
Земля пропиталась потом. Зло — как ад.
Отцовская ярость — лавина, камнепад.
Земля пропиталась потом. Зло — как ад.

На ресницах его снежинки лежат,
Взор, словно историк, нам правду вещает.
На ресницах его снежинки лежат,
Взор, словно историк, нам правду вещает.

Голос его — лёд, а в словах — огонь,
В осанке его — целый мир, пойми ж ты его.
Голос его — лёд, а в словах — огонь,
В осанке его — целый мир, пойми ж ты его.

Ребенок проснулся. В глазах — испуг.
Сердце матери — как тюрьма, как недуг.
Отцовская ярость — лавина, камнепад.
Земля пропиталась потом. Зло — как ад.
Отцовская ярость — лавина, камнепад.
Земля пропиталась потом. Зло — как ад.