Lyrics and translation Ferhat Tunç - Ateşte Sınandık

Ateşte Sınandık

Kayıp mezarlarda
Unutulmuşlar adına
Sınırlar içinde tutsak
Alınmışlar adına

Kayıp mezarlarda
Unutulmuşlar adına
Sınırlar içinde tutsak
Alınmışlar adına

Bilmedikleri dillerde
Seslerini trenler
Sürgünler, süsenler
Ve kederleri adına
Sürgünler, süsenler
Ve kederleri adına

Ateşte sınandık
Suladık baharları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları

Ateşte sınandık
Suladık baharları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları

Solunca hayatlar
Güllerimiz adına
Korkular içinde tutsak
Günlerimiz adına

Solunca hayatlar
Güllerimiz adına
Korkular içinde tutsak
Günlerimiz adına

Bilmedikleri yerlerde
Soluksuz kalanlar
Kırık şarkılarda
Kaybedilmişler adına
Kırık şarkılarda
Kaybedilmişler adına

Ateşte sınandık
Suladık baharları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları

Ateşte sınandık
Suladık baharları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları
Ateşte sınandık, hep dayandık
Kucakladık insanları

Çölleşen toprak, rüzgâra emanet yaprak
Solgun anılar, kırık dal ve üzgün kırlar
Bir ince gülümseme ile yiten yoldaşlar
Alın terin şenliğini ışıkla karşılamak için
Müjdele, düş dağında havalandı kuşlar
Ateşte sınandık, müjdele sen, ey
Cümle unutulmuşların hasreti adına
Acıdan benzi solmuş, ah, yoksul halk
Müjdele, elbet bademler çiçek açacak

Nous avons été éprouvés par le feu

Dans les tombes perdues
Au nom de ceux qui ont été oubliés
Prisonniers dans les limites
Au nom de ceux qui ont été pris

Dans les tombes perdues
Au nom de ceux qui ont été oubliés
Prisonniers dans les limites
Au nom de ceux qui ont été pris

Dans des langues qu'ils ne connaissent pas
Leurs voix sont des trains
Exils, iris
Et au nom de leurs chagrins
Exils, iris
Et au nom de leurs chagrins

Nous avons été éprouvés par le feu
Nous avons arrosé les printemps
Nous avons été éprouvés par le feu, nous avons toujours résisté
Nous avons embrassé les gens
Nous avons été éprouvés par le feu, nous avons toujours résisté
Nous avons embrassé les gens

Nous avons été éprouvés par le feu
Nous avons arrosé les printemps
Nous avons été éprouvés par le feu, nous avons toujours résisté
Nous avons embrassé les gens
Nous avons été éprouvés par le feu, nous avons toujours résisté
Nous avons embrassé les gens

Lorsque les vies s'éteignent
Au nom de nos roses
Prisonniers de la peur
Au nom de nos jours

Lorsque les vies s'éteignent
Au nom de nos roses
Prisonniers de la peur
Au nom de nos jours

Dans des lieux qu'ils ne connaissent pas
Ceux qui sont restés sans souffle
Dans des chansons brisées
Au nom de ceux qui ont été perdus
Dans des chansons brisées
Au nom de ceux qui ont été perdus

Nous avons été éprouvés par le feu
Nous avons arrosé les printemps
Nous avons été éprouvés par le feu, nous avons toujours résisté
Nous avons embrassé les gens
Nous avons été éprouvés par le feu, nous avons toujours résisté
Nous avons embrassé les gens

Nous avons été éprouvés par le feu
Nous avons arrosé les printemps
Nous avons été éprouvés par le feu, nous avons toujours résisté
Nous avons embrassé les gens
Nous avons été éprouvés par le feu, nous avons toujours résisté
Nous avons embrassé les gens

La terre désertique, les feuilles confiées au vent
Des souvenirs ternes, des branches brisées et des champs tristes
Des compagnons disparus avec un sourire léger
Pour rencontrer la joie de la sueur au front avec la lumière
Annonce, les oiseaux se sont envolés dans la montagne de l'oubli
Nous avons été éprouvés par le feu, annonce-le toi, oh
Au nom du désir de tous les oubliés
Le peuple pauvre, dont le visage a pâli de douleur, oh
Annonce-le, les amandiers fleuriront certainement