Lyrics and translation Ferhat Tunç - Barışsın İnsanlık

Barışsın İnsanlık

Gül incinse dal kırılır
Sesim sazıma darılır
Uzaktan bir çığlık kopsa
Bağrıma zehir saçılır

Bu kötülük, körlük niye?
Yaşanan bu ölüm niye?
Kardeşçe bir dünya için
Barış olsun, barışsın insanlık

Hey, hey

Gün uyandı, can uyandı
Dağlar taşlar hep uyandı
Yollar barışa dolandı
Barış olsun, barışsın insanlık
Barışsın insanlık

Ağlar, ağlar, analar ağlar
Ağladıkça vatan ağlar
Çocukların düşlerine
Kan ile korkular damlar

Tarihler hep ölüm yazdı
Toprağa al kanlar sızdı
Bitsin artık bu karanlık
Barış olsun, barışsın insanlık

Hey, hey

Gün uyandı, can uyandı
Dağlar taşlar hep uyandı
Yollar barışa dolandı
Barış olsun, barışsın insanlık
Barışsın insanlık

Her savaş bir kör yaradır
Kapansa da izi kalır
Kin ve öfke durulmazsa
Vebali yarınlara kalır

Çekilen acılar yeter
Yeter artık ölüm, yeter
Uzatın ellerinizi
Barış olsun, barışsın insanlık

Hey, hey

Gün uyandı, can uyandı
Dağlar taşlar hep uyandı
Yollar barışa dolandı
Barış olsun, barışsın insanlık
Barışsın insanlık

Que l'humanité soit en paix

Si une rose est blessée, la branche se brise
Ma voix se fâche contre mon instrument
Si un cri lointain se fait entendre
Du poison se répand dans mon cœur

Pourquoi cette méchanceté, cette cécité ?
Pourquoi cette mort que nous vivons ?
Pour un monde fraternel
Que la paix soit, que l'humanité soit en paix

Hey, hey

Le jour s'est réveillé, la vie s'est réveillée
Les montagnes, les pierres, toutes se sont réveillées
Les chemins sont remplis de paix
Que la paix soit, que l'humanité soit en paix
Que l'humanité soit en paix

Les mères pleurent, pleurent, pleurent
La patrie pleure à chaque larme
Dans les rêves des enfants
Du sang et de la peur s'infiltrent

L'histoire n'a fait qu'écrire la mort
Le sang a coulé dans la terre
Que cette obscurité cesse
Que la paix soit, que l'humanité soit en paix

Hey, hey

Le jour s'est réveillé, la vie s'est réveillée
Les montagnes, les pierres, toutes se sont réveillées
Les chemins sont remplis de paix
Que la paix soit, que l'humanité soit en paix
Que l'humanité soit en paix

Chaque guerre est une blessure aveugle
Même si elle se referme, la cicatrice reste
Si la haine et la colère ne se calment pas
Le poids retombera sur les générations futures

Les souffrances endurées suffisent
Assez de mort, assez
Tendez vos mains
Que la paix soit, que l'humanité soit en paix

Hey, hey

Le jour s'est réveillé, la vie s'est réveillée
Les montagnes, les pierres, toutes se sont réveillées
Les chemins sont remplis de paix
Que la paix soit, que l'humanité soit en paix
Que l'humanité soit en paix