Lyrics and translation Ferhat Tunç - Bir Küçücük Çocuğum Ben

Bir Küçücük Çocuğum Ben

Duman çöktü sis bürüdü
Şu daracık dünyamı
Kimse bilmez soran olmaz
İçimdeki sevdamı

Duman çöktü sis bürüdü
Şu daracık dünyamı
Kimse bilmez soran olmaz
İçimdeki sevdamı

Bir küçüçük çocuğum ben
Acılar diyarında
Bir küçüçük çocuğum ben
Acılar diyarında

Kaldırımlar tanır beni
Yaşarım ıstanbul'da
Kaldırımlar tanır beni
Yaşarım ıstanbul'da

Utanırım söyleyemem
Söyleyemem derdimi
Darılmayın ey insanlar
Ben ararken kendimi
Darılmayın ey insanlar
Ben ararken kendimi

Tanır beni ıstanbul'da
Kör karanlık zindanlar
İşkenceler falakalar
Tanır beni duvarlar

Tanır beni ıstanbul'da
Kör karanlık zindanlar
İşkenceler falakalar
Tanır beni duvarlar

Bir küçüçük çocuğum ben
Saldırdılar dünyama
Bir küçüçük çocuğum ben
Saldırdılar dünyama

Kollarımı bağladılar
Kıydılar saçlarıma
Kollarımı bağladılar
Kıydılar saçlarıma

Utanırım söyleyemem
Söyleyemem derdimi
Darılmayın ey insanlar
Ben ararken kendimi
Darılmayın ey insanlar
Ben ararken kendimi

Fırtınaya durdu sesim
Kırıldım döküldüm
Çok ezildim bundan beteri yok
Bir kez olsun

Uçurtmalar salmadım gökyüzüne
Maviler tatmadım rüyalarımda
Yaşım göstermez çocukluğumu
Istanbul kadar yaşadın
Istanbul kadar yorgunum
Istanbul da bir küçüçük çocuğum ben

Je suis un enfant très petit

La fumée s'est installée, le brouillard a enveloppé
Ce petit monde que j'ai
Personne ne le sait, personne ne demande
L'amour que j'ai en moi

La fumée s'est installée, le brouillard a enveloppé
Ce petit monde que j'ai
Personne ne le sait, personne ne demande
L'amour que j'ai en moi

Je suis un enfant très petit
Dans le pays des douleurs
Je suis un enfant très petit
Dans le pays des douleurs

Les trottoirs me connaissent
Je vis à Istanbul
Les trottoirs me connaissent
Je vis à Istanbul

J'ai honte de le dire
Je ne peux pas dire mon chagrin
Ne vous fâchez pas, oh gens
Je me cherche moi-même
Ne vous fâchez pas, oh gens
Je me cherche moi-même

Istanbul me connaît
Les prisons aveugles et sombres
Les tortures, les supplices
Les murs me connaissent

Istanbul me connaît
Les prisons aveugles et sombres
Les tortures, les supplices
Les murs me connaissent

Je suis un enfant très petit
Ils ont attaqué mon monde
Je suis un enfant très petit
Ils ont attaqué mon monde

Ils ont lié mes bras
Ils ont coupé mes cheveux
Ils ont lié mes bras
Ils ont coupé mes cheveux

J'ai honte de le dire
Je ne peux pas dire mon chagrin
Ne vous fâchez pas, oh gens
Je me cherche moi-même
Ne vous fâchez pas, oh gens
Je me cherche moi-même

Ma voix a cessé face à la tempête
Je me suis brisé, je me suis effondré
J'ai été tellement opprimé, il n'y a rien de pire
Une fois

Je n'ai pas lancé de cerfs-volants dans le ciel
Je n'ai pas goûté au bleu dans mes rêves
Mon âge ne montre pas mon enfance
J'ai vécu autant qu'Istanbul
Je suis aussi fatigué qu'Istanbul
Je suis un enfant très petit, comme Istanbul