Lyrics and translation Ferhat Tunç - Bir Küçücük Çocuğum Ben

Bir Küçücük Çocuğum Ben

Duman çöktü sis bürüdü
Şu daracık dünyamı
Kimse bilmez soran olmaz
İçimdeki sevdamı

Duman çöktü sis bürüdü
Şu daracık dünyamı
Kimse bilmez soran olmaz
İçimdeki sevdamı

Bir küçüçük çocuğum ben
Acılar diyarında
Bir küçüçük çocuğum ben
Acılar diyarında

Kaldırımlar tanır beni
Yaşarım ıstanbul'da
Kaldırımlar tanır beni
Yaşarım ıstanbul'da

Utanırım söyleyemem
Söyleyemem derdimi
Darılmayın ey insanlar
Ben ararken kendimi
Darılmayın ey insanlar
Ben ararken kendimi

Tanır beni ıstanbul'da
Kör karanlık zindanlar
İşkenceler falakalar
Tanır beni duvarlar

Tanır beni ıstanbul'da
Kör karanlık zindanlar
İşkenceler falakalar
Tanır beni duvarlar

Bir küçüçük çocuğum ben
Saldırdılar dünyama
Bir küçüçük çocuğum ben
Saldırdılar dünyama

Kollarımı bağladılar
Kıydılar saçlarıma
Kollarımı bağladılar
Kıydılar saçlarıma

Utanırım söyleyemem
Söyleyemem derdimi
Darılmayın ey insanlar
Ben ararken kendimi
Darılmayın ey insanlar
Ben ararken kendimi

Fırtınaya durdu sesim
Kırıldım döküldüm
Çok ezildim bundan beteri yok
Bir kez olsun

Uçurtmalar salmadım gökyüzüne
Maviler tatmadım rüyalarımda
Yaşım göstermez çocukluğumu
Istanbul kadar yaşadın
Istanbul kadar yorgunum
Istanbul da bir küçüçük çocuğum ben

Я — всего лишь маленький ребенок

Дымка опустилась, туман заволок
Мой тесный мирок.
Никто не знает, не спросит,
О любви, что горит во мне.

Дымка опустилась, туман заволок
Мой тесный мирок.
Никто не знает, не спросит,
О любви, что горит во мне.

Я — всего лишь маленький ребенок
В стране боли,
Я — всего лишь маленький ребенок
В стране боли.

Тротуары знают меня,
Живу я в Стамбуле.
Тротуары знают меня,
Живу я в Стамбуле.

Стыжусь, не могу рассказать,
Не могу поведать о своей боли.
Не обижайтесь, люди,
Я все еще ищу себя,
Не обижайтесь, люди,
Я все еще ищу себя.

Знают меня в Стамбуле
Темные, мрачные темницы,
Пытки и избиения,
Стены знают меня.

Знают меня в Стамбуле
Темные, мрачные темницы,
Пытки и избиения,
Стены знают меня.

Я — всего лишь маленький ребенок,
Напали на мой мир,
Я — всего лишь маленький ребенок,
Напали на мой мир.

Связали мне руки,
Остригли мои волосы,
Связали мне руки,
Остригли мои волосы.

Стыжусь, не могу рассказать,
Не могу поведать о своей боли.
Не обижайтесь, люди,
Я все еще ищу себя,
Не обижайтесь, люди,
Я все еще ищу себя.

Мой голос затих в буре,
Я сломлен, разбит,
Меня так унижали, хуже некуда,
Хотя бы раз...

Не отпускал я в небо бумажных змеев,
Не видел синевы в своих мечтах.
Мой возраст не отражает моего детства,
Я прожил столько же, сколько Стамбул,
Я устал так же, как Стамбул,
Я — всего лишь маленький ребенок в Стамбуле.