Lyrics and translation Ferhat Tunç - Can dostum

Can dostum

Dün gece düşümde can dostu gördüm
Ulu bir çınardan dal verdi bana
Uzandım yüzüne yüzümü sürdüm
Ben zehir istedim bal verdi bana
Candostum dostum bal verdi bana Dağ yanarsa yağmur çiser mi dedim
Ten yanarsa rüzgar eser mi dedim
Can yanarsa canan küser mi dedim
Can dostum dostum elverdi bana Can dostum gül dostum
El verdi bana el verdi bana Ben aşkı sırtıma vurdum da geldim
Hasretin acısı çöl verdi bana
Can dostu görünce eridim bittim
Yüreğime ateş kül verdi bana
Cna dostum dostum kül verdi bana Aşk olmazsa kalem yazar mı dedim
Dost olmazsa gönül tozar mı dedim
Hayaloğlu sana kızar mı dedim
Yanağımdan öptü gül verdi bana Can dostum dostum gül verdi bana

Mon cher ami

Hier soir, dans mon rêve, j'ai vu mon cher ami
Un grand chêne m'a donné une branche
Je me suis allongé sur son visage, j'ai caressé son visage
J'ai demandé du poison, il m'a donné du miel
Mon cher ami, mon ami, il m'a donné du miel. J'ai dit, si la montagne brûle, la pluie tombera-t-elle ?
J'ai dit, si la peau brûle, le vent soufflera-t-il ?
J'ai dit, si le cœur brûle, ma bien-aimée me quittera-t-elle ?
Mon cher ami, mon ami, il m'a tendu la main. Mon cher ami, mon ami fleur
Il m'a tendu la main, il m'a tendu la main. J'ai mis l'amour sur mon dos et je suis venu
La douleur de la séparation m'a donné le désert
En voyant mon cher ami, j'ai fondu, j'ai fini
Il a donné des cendres à mon cœur, il a donné du feu à mon cœur
Mon cher ami, mon ami, il m'a donné des cendres. J'ai dit, s'il n'y a pas d'amour, la plume écrira-t-elle ?
J'ai dit, s'il n'y a pas d'ami, le cœur se déchirera-t-il ?
J'ai dit, le fils du rêve sera-t-il en colère contre toi ?
Il m'a embrassé sur la joue, il m'a donné une rose. Mon cher ami, mon ami, il m'a donné une rose