Deli Gönül - Ferhat Tunç translation in German

Deli Gönül

Taştın yine deli gönül
Sular gibi çağlar mısın
Taştın yine deli gönül
Sular gibi çağlar mısın

Aktın yine kanlı yaşım
Yollarımı bağlar mısın
Aktın yine kanlı yaşım
Yollarımı bağlar mısın

Nidem elim varmaz yâre
Bulunmaz derdime çare
Oldum ilimden avare
Beni bundan eyler misin of

Yavru kıldım ben yoldaşı
Onulmaz bağrımın başı
Yavru kıldım ben yoldaşı
Onulmaz bağrımın başı

Gözlerimin kanlı yaşı
Irmak olup çağlar mısın
Gözlerimin kanlı yaşı
Irmak olup çağlar mısın of

Ben toprak oldum yoluna
Sen aşırı gözetirsin
Şu karşıma göğüs geren
Taş bağrımı dağlar mısın of

Harami gibi yoluma
Aykırı inen karlı dağ
Harami gibi yoluma
Aykırı inen karlı dağ

Ben yurdumdan ayrı düştüm
Sen yolumu bağlar mısın
Ben yurdumdan ayrı düştüm
Sen yolumu bağlar mısın of

Esridi yunus'un canı
Yoldayım itlerin kanı
Yunus düşte gördü seni
Seyru musun sağlar mısın of

Esridi yunus'un canı
Yoldayım itlerin kanı
Yunus düşte gördü seni
Seyru musun sağlar mısın of

Verrücktes Herz

Du bist wieder übergetreten, verrücktes Herz
Wirst du wie Wasser rauschen?
Du bist wieder übergetreten, verrücktes Herz
Wirst du wie Wasser rauschen?

Du bist wieder geflossen, meine blutige Träne
Wirst du meine Wege versperren?
Du bist wieder geflossen, meine blutige Träne
Wirst du meine Wege versperren?

Was soll ich tun, meine Hand erreicht meine Liebste nicht
Für meinen Schmerz gibt es keine Heilung
Ich bin fern meiner Heimat, ein Wanderer
Wirst du mich deswegen verurteilen, oh?

Ich habe meinen Gefährten verloren
Unheilbar ist die Wunde meiner Brust
Ich habe meinen Gefährten verloren
Unheilbar ist die Wunde meiner Brust

Die blutigen Tränen meiner Augen
Wirst du wie ein Fluss rauschen?
Die blutigen Tränen meiner Augen
Wirst du wie ein Fluss rauschen, oh?

Ich wurde zu Erde auf deinem Weg
Du blickst über mich hinweg
Die du dich vor mir aufbäumst
Wirst du mein steinernes Herz zerbrechen, oh?

Wie ein Räuber auf meinem Weg
Schneebedeckter Berg, der sich quer stellt
Wie ein Räuber auf meinem Weg
Schneebedeckter Berg, der sich quer stellt

Ich bin von meiner Heimat getrennt
Wirst du meinen Weg versperren?
Ich bin von meiner Heimat getrennt
Wirst du meinen Weg versperren, oh?

Die Seele von Yunus ist berauscht
Ich bin auf dem Weg, das Blut der Hunde
Yunus sah dich im Traum
Bist du ein Traum, oder wirst du heilen, oh?

Die Seele von Yunus ist berauscht
Ich bin auf dem Weg, das Blut der Hunde
Yunus sah dich im Traum
Bist du ein Traum, oder wirst du heilen, oh?