Lyrics and translation Ferhat Tunç - Deli Gönül

Deli Gönül

Taştın yine deli gönül
Sular gibi çağlar mısın
Taştın yine deli gönül
Sular gibi çağlar mısın

Aktın yine kanlı yaşım
Yollarımı bağlar mısın
Aktın yine kanlı yaşım
Yollarımı bağlar mısın

Nidem elim varmaz yâre
Bulunmaz derdime çare
Oldum ilimden avare
Beni bundan eyler misin of

Yavru kıldım ben yoldaşı
Onulmaz bağrımın başı
Yavru kıldım ben yoldaşı
Onulmaz bağrımın başı

Gözlerimin kanlı yaşı
Irmak olup çağlar mısın
Gözlerimin kanlı yaşı
Irmak olup çağlar mısın of

Ben toprak oldum yoluna
Sen aşırı gözetirsin
Şu karşıma göğüs geren
Taş bağrımı dağlar mısın of

Harami gibi yoluma
Aykırı inen karlı dağ
Harami gibi yoluma
Aykırı inen karlı dağ

Ben yurdumdan ayrı düştüm
Sen yolumu bağlar mısın
Ben yurdumdan ayrı düştüm
Sen yolumu bağlar mısın of

Esridi yunus'un canı
Yoldayım itlerin kanı
Yunus düşte gördü seni
Seyru musun sağlar mısın of

Esridi yunus'un canı
Yoldayım itlerin kanı
Yunus düşte gördü seni
Seyru musun sağlar mısın of

Безумное сердце

Ты опять разлилось, безумное сердце,
Как воды, ты стремишься наружу?
Ты опять разлилось, безумное сердце,
Как воды, ты стремишься наружу?

Ты опять хлынула, моя кровавая жизнь,
Мои пути ты связываешь?
Ты опять хлынула, моя кровавая жизнь,
Мои пути ты связываешь?

Нет мне покоя, нет лекарства моей боли,
Не нахожу я исцеления своим мукам.
Стал я странником, гонимым знанием,
Меня ты обрекаешь на это, о?

Я сделал спутником своим детскую боль,
Неизлечима рана в моей груди.
Я сделал спутником своим детскую боль,
Неизлечима рана в моей груди.

Кровавые слёзы моих глаз
Рекой хлынут, ты позволишь?
Кровавые слёзы моих глаз
Рекой хлынут, ты позволишь, о?

Я стал землёй на твоем пути,
Ты — та, что взирает свысока.
Передо мной ты стоишь непреклонно,
Мое каменное сердце ты разбить хочешь, о?

Словно разбойник на моем пути,
Встречает меня заснеженная гора.
Словно разбойник на моем пути,
Встречает меня заснеженная гора.

Я покинут был своей землёй,
Ты преградишь мне путь?
Я покинут был своей землёй,
Ты преградишь мне путь, о?

Истомилась душа Юнуса,
Нахожусь я в пути, где кровь собачья.
Юнус во сне тебя увидел,
Ты ли это, о, моя любовь?

Истомилась душа Юнуса,
Нахожусь я в пути, где кровь собачья.
Юнус во сне тебя увидел,
Ты ли это, о, моя любовь?