Lyrics and translation Ferhat Tunç - Demiri Toz Ederler

Demiri Toz Ederler

Demiri toz ederler, loy
Kan serperler gökyüzüne
Gökyüzüne

Sevgiyi yoz ederler, loy
Kül serperler kör gözüne
Sevgi yiyoz ederler, loy
Kül serperler kör gözüne

Benim sevdam muratsız, loy
Ölüm düşmüş ellerime
Ellerime

Tonson bile kâr etmiyor
Şu haykıran dillerime
Mavzer bile kâr etmiyor
Şu haykıran dillerime

Ne ağlarsın, behey gardaş?
Güneş gebe ellerine
Ellerine

Dağda şafak ağarsın da
Yürüyelim şehirlere
Dağda şafak ağarsın da
Yürüyelim şehirlere

Ils réduisent le fer en poudre

Ils réduisent le fer en poudre, mon amour
Ils répandent du sang dans le ciel
Dans le ciel

Ils corrompent l'amour, mon amour
Ils répandent des cendres sur tes yeux aveugles
Ils corrompent l'amour, mon amour
Ils répandent des cendres sur tes yeux aveugles

Mon amour est sans espoir, mon amour
La mort est tombée dans mes mains
Dans mes mains

Même les pleurs ne servent à rien
Pour ces langues qui crient
Même les pleurs ne servent à rien
Pour ces langues qui crient

Pourquoi pleures-tu, mon frère ?
Le soleil est enceinte dans tes mains
Dans tes mains

L'aube se lève sur la montagne
Marchons vers les villes
L'aube se lève sur la montagne
Marchons vers les villes