Denizlerin Dalgasıyım - Ferhat Tunç translation in German

Denizlerin Dalgasıyım

Esirgemem sözümü ben
Çıkıp gelse de ölüm
Geri götüremez adımlarımı hiçbir şey, gülüm
Ucu ayaklarımda kırılmış
Ardımda ne dikenler bıraktım, ne dikenler

Çiğ taneleri düşer kirpiklerimden
Kim söyleyebilir ağladığımı, kim?
Oysa karanfiller ekmiştim yollara
Aşk ile mızrap vurmuştum sevdalı sazıma
Kavgamı türkülemiştim yarım bakışlı çocuklara
Kim söyleyebilir öldüğümü, kim?

Semah döndüm turnalar gibi
Hak aşkına, halk aşkına, pir aşkına
İrkilip bakmayın öyle, nefesim dumanlıdır
Siz türkü gibi dağılırken dağ yollarına
Ve toprak gibi yeşerirken memleketim
Kim söyleyebilir öldüğümü, kim?
Ben ölmedim ki, ben ölmedim

Sevinmesin ey zalimler
Öldüğüme benim, benim
Sevinmesin ey hainler
Öldüğüme benim, benim

Yiğit ölmez kolay kolay
Ben ölmedim ki
Ben ölmedim ki

Yiğit ölmez kolay kolay
Ben ölmedim ki
Ben ölmedim ki

Bakmayın suskunluğuma
Bakmayın durgunluğuma
Bedel verdim her kavgada
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yenilmedim ki

Gelir günler, gelir elbet
Gör o zaman beni, beni
Gelir günler, gelir elbet
Gör o zaman beni, beni

Bana neyler mapushane?
Fikir ölür mü?
Fikir ölür mü?

Bana neyler mapushane?
Fikir ölür mü, gülüm?
Fikir ölür mü?

Bakmayın suskunluğuma
Bakmayın durgunluğuma
Bedel verdim her kavgada
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yenilmedim ki

Denizlerin dalgasıyım
Yarınların sevdasıyım
Ben halkımın kavgasıyım
Yenilmedim ki

Ich bin die Welle der Meere

Ich halte meine Worte nicht zurück,
selbst wenn der Tod käme.
Nichts kann meine Schritte zurücklenken, meine Rose.
An meinen Füßen zerbrochen,
welche Dornen ließ ich hinter mir, welche Dornen!

Tautropfen fallen von meinen Wimpern.
Wer kann sagen, dass ich weinte, wer?
Dabei hatte ich Nelken auf die Wege gepflanzt,
mit Liebe das Plektrum an meine verliebte Saz geschlagen,
meinen Kampf den Kindern mit scheuem Blick als Lied gesungen.
Wer kann behaupten, ich sei tot, wer?

Ich tanzte den Semah wie die Kraniche,
für die Liebe zu Hak, für die Liebe zum Volk, für die Liebe zum Pir.
Schreckt nicht so zurück, mein Atem ist rauchig.
Während ihr euch wie Lieder auf den Bergpfaden verteilt
und meine Heimat wie die Erde ergrünt,
wer kann behaupten, ich sei tot, wer?
Ich bin doch nicht gestorben, ich bin nicht gestorben.

Freut euch nicht, oh ihr Tyrannen,
über meinen Tod, meinen.
Freut euch nicht, oh ihr Verräter,
über meinen Tod, meinen.

Ein Held stirbt nicht so leicht.
Ich bin doch nicht gestorben.
Ich bin doch nicht gestorben.

Ein Held stirbt nicht so leicht.
Ich bin doch nicht gestorben.
Ich bin doch nicht gestorben.

Schaut nicht auf mein Schweigen,
schaut nicht auf meine Stille.
Ich habe in jedem Kampf einen Preis bezahlt.
Ich wurde doch nicht besiegt.

Ich bin die Welle der Meere,
ich bin die Liebe der Zukunft.
Ich bin der Kampf meines Volkes.
Ich wurde doch nicht besiegt.

Ich bin die Welle der Meere,
ich bin die Liebe der Zukunft.
Ich bin der Kampf meines Volkes.
Ich wurde doch nicht besiegt.

Die Tage werden kommen, gewiss werden sie kommen.
Sieh mich dann, sieh mich.
Die Tage werden kommen, gewiss werden sie kommen.
Sieh mich dann, sieh mich.

Was kann mir das Gefängnis anhaben?
Stirbt eine Idee?
Stirbt eine Idee?

Was kann mir das Gefängnis anhaben?
Stirbt eine Idee, meine Rose?
Stirbt eine Idee?

Schaut nicht auf mein Schweigen,
schaut nicht auf meine Stille.
Ich habe in jedem Kampf einen Preis bezahlt.
Ich wurde doch nicht besiegt.

Ich bin die Welle der Meere,
ich bin die Liebe der Zukunft.
Ich bin der Kampf meines Volkes.
Ich wurde doch nicht besiegt.

Ich bin die Welle der Meere,
ich bin die Liebe der Zukunft.
Ich bin der Kampf meines Volkes.
Ich wurde doch nicht besiegt.

Ich bin die Welle der Meere,
ich bin die Liebe der Zukunft.
Ich bin der Kampf meines Volkes.
Ich wurde doch nicht besiegt.