Lyrics and translation Ferhat Tunç - Dersim Yıklımasın

Dersim Yıklımasın

Dersim'e gitmişken or'da kalalım istiyorum
Ve dilerseniz hep birlikte
"Dersim yıkılmasın", diyelim

Çetin yollara durmuşum
Deli ırmak akan benim
Çetin yollara durmuşum
Deli ırmak akan benim

Dal kırımı öfkelerde
Cenge kılıç duran benim
Dal kırımı öfkelerde
Cenge kılıç duran benim

Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup (yakılmasın)
Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup yakılmasın

Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim
Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim

Yarama avular sızmış
Acıya tuz basan benim
Yarama avular sızmış
Acıya tuz basan benim

Körpe yürek sevdalarda
Yâr döşünde yatan benim
Körpe yürek sevdalarda
Yâr döşünde yatan benim

Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup (yakılmasın)
Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup yakılmasın

Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim
Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim, hey

Yüce dağları aşmışım
Bedene can, derman benim
Yüce dağları aşmışım
Bedene can, derman benim

Göç eylemiş katar katar
Sürgünlere düşen benim
Göç eylemiş katar katar
Sürgünlere düşen benim

Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup (yakılmasın)
Deyin, "Dersim (yıkılmasın)"
Ateş olup yakılmasın

Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim
Tutuşmaksa alev ne ki?
Ben yanarım Dersim Dersim, vay

Dersim Ne Devrait Pas Être Détruit

Quand je suis allé à Dersim, j'ai voulu y rester
Et si vous voulez, disons tous ensemble
“Dersim ne devrait pas être détruit”

Je me suis arrêté sur des routes difficiles
Je suis la rivière folle qui coule
Je me suis arrêté sur des routes difficiles
Je suis la rivière folle qui coule

Dans les colères de la rupture des branches
Je suis celui qui tient l'épée au combat
Dans les colères de la rupture des branches
Je suis celui qui tient l'épée au combat

Dites, “Dersim (ne devrait pas être détruit)”
Que le feu ne l'envahisse pas (ne soit pas incendié)
Dites, “Dersim (ne devrait pas être détruit)”
Que le feu ne l'envahisse pas (ne soit pas incendié)

Si la flamme doit prendre, qu'est-ce que ça fait ?
Je brûle pour Dersim, Dersim
Si la flamme doit prendre, qu'est-ce que ça fait ?
Je brûle pour Dersim, Dersim

Les charognards se sont infiltrés dans ma blessure
Je suis celui qui a mis du sel sur la douleur
Les charognards se sont infiltrés dans ma blessure
Je suis celui qui a mis du sel sur la douleur

Avec un cœur tendre dans les amours
Je suis celui qui dort sur le sein de mon amour
Avec un cœur tendre dans les amours
Je suis celui qui dort sur le sein de mon amour

Dites, “Dersim (ne devrait pas être détruit)”
Que le feu ne l'envahisse pas (ne soit pas incendié)
Dites, “Dersim (ne devrait pas être détruit)”
Que le feu ne l'envahisse pas (ne soit pas incendié)

Si la flamme doit prendre, qu'est-ce que ça fait ?
Je brûle pour Dersim, Dersim
Si la flamme doit prendre, qu'est-ce que ça fait ?
Je brûle pour Dersim, Dersim, hey

J'ai gravi les montagnes majestueuses
Je suis la vie et la force du corps
J'ai gravi les montagnes majestueuses
Je suis la vie et la force du corps

Je suis parti en vagues, en vagues
Je suis celui qui est tombé dans l'exil
Je suis parti en vagues, en vagues
Je suis celui qui est tombé dans l'exil

Dites, “Dersim (ne devrait pas être détruit)”
Que le feu ne l'envahisse pas (ne soit pas incendié)
Dites, “Dersim (ne devrait pas être détruit)”
Que le feu ne l'envahisse pas (ne soit pas incendié)

Si la flamme doit prendre, qu'est-ce que ça fait ?
Je brûle pour Dersim, Dersim
Si la flamme doit prendre, qu'est-ce que ça fait ?
Je brûle pour Dersim, Dersim, hey