Lyrics and translation Ferhat Tunç - Dersim Yıkılmasın

Dersim Yıkılmasın

Çetin yollara vurmuşum
Deli ırmak akan benim
Çetin yollara vurmuşum
Deli ırmak akan benim

Dal kırımı öfkelerde
Cenge kılıç duran benim
Dal kırımı öfkelerde
Cenge kılıç duran benim

Deyin Dersim yıkılmasın
Ateş olup yakılmasın
Deyin Dersim yıkılmasın
Ateş olup yakılmasın

Tutuşmaksa alev ne ki
Ben yanarım Dersim Dersim
Tutuşmaksa alev ne ki
Ben yanarım Dersim Dersim

Yarama avular sızmış
Acıya tuz basan benim
Yarama avular sızmış
Acıya tuz basan benim

Körpe yürek sevdalarda
Yar döşünde yatan benim
Körpe yürek sevdalarda
Yar döşünde yatan benim

Deyin Dersim yıkılmasın
Ateş olup yakılmasın
Deyin Dersim yıkılmasın
Ateş olup yakılmasın

Tutuşmaksa alev ne ki
Ben yanarım Dersim Dersim
Tutuşmaksa alev ne ki
Ben yanarım Dersim Dersim

Yüce dağları aşmışım
Bedene can derman benim
Yüce dağları aşmışım
Bedene can derman benim

Göç eylemiş katar katar
Sürgünlere düşen benim
Göç eylemiş katar katar
Sürgünlere düşen benim

Deyin Dersim yıkılmasın
Ateş olup yakılmasın
Deyin Dersim yıkılmasın
Ateş olup yakılmasın

Tutuşmaksa alev ne ki
Ben yanarım Dersim Dersim
Tutuşmaksa alev ne ki
Ben yanarım Dersim Dersim

Пусть Дерсим не будет разрушен

Я ступил на трудный путь,
Я - бешеная река, текущая вдаль.
Я ступил на трудный путь,
Я - бешеная река, текущая вдаль.

Ярость моя - как ломка веток,
Я - меч, готовый к битве.
Ярость моя - как ломка веток,
Я - меч, готовый к битве.

Скажи, чтобы Дерсим не был разрушен,
Чтобы не был сожжен огнем.
Скажи, чтобы Дерсим не был разрушен,
Чтобы не был сожжен огнем.

Что такое пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим.
Что такое пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим.

Мои раны кровоточат,
Я тот, кто сыплет соль на рану.
Мои раны кровоточат,
Я тот, кто сыплет соль на рану.

В любви, полной слепого сердца,
Я лежу на груди возлюбленной.
В любви, полной слепого сердца,
Я лежу на груди возлюбленной.

Скажи, чтобы Дерсим не был разрушен,
Чтобы не был сожжен огнем.
Скажи, чтобы Дерсим не был разрушен,
Чтобы не был сожжен огнем.

Что такое пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим.
Что такое пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим.

Я пересек высокие горы,
Я - лекарство для души и тела.
Я пересек высокие горы,
Я - лекарство для души и тела.

Ушел караванами, караван за караваном,
Я - тот, кто попал в изгнание.
Ушел караванами, караван за караваном,
Я - тот, кто попал в изгнание.

Скажи, чтобы Дерсим не был разрушен,
Чтобы не был сожжен огнем.
Скажи, чтобы Дерсим не был разрушен,
Чтобы не был сожжен огнем.

Что такое пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим.
Что такое пламя, если нужно гореть?
Я сгорю за тебя, Дерсим, Дерсим.