Lyrics and translation Ferhat Tunç - Ere Serdo - Zazaki

Ere Serdo - Zazaki

Serdo serdo serdo çene ti ke çîna serdo
Jure tuye be çeverî
Sare mi kote mi zera mi werdo

Serdo serdo çene ti ke çîna serdo
Jure tuye be çeverî
Sare mi kote mi zera mi werdo

Germo germo germo çene germo na amlonî
Esque to mi vesneno
Na qalîyede keno domonî

Germo germo çene germo na amlonî
Esque to mi vesneno
Na qalîyede keno domonî

Derdî derdî melemami derde na waxtî
Çene wastena to girana
İye mî çîno bono taxtî

Derdî derdî melemami derde na waxtî
Çene wastena to girana
İye mî çîno bono taxtî

Vaze vaze vaze cahîlame xo ser vaze
Qese to xiravine torîye
To nikene zere goze

Vaze vaze cahîlame xo ser vaze
Qese to xiravine torîye
To nikene zere goze

Rojî rojî, rojî, roye roza mina durîya
Xo wîrake merasu tejî
Juye henena yeneno durya

Rojî rojî, roye roza mina durîya
Xo wîrake merasu tejî
Juye henena yeneno durya

Ere Serdo - Zazaki

Mon amour, mon amour, mon amour, pourquoi es-tu si froide ?
Tu es comme la neige ;
Mon cœur brûle pour toi, mon désir est insatisfait .

Mon amour, mon amour, pourquoi es-tu si froide ?
Tu es comme la neige ;
Mon cœur brûle pour toi, mon désir est insatisfait .

Chaud, chaud, chaud, pourquoi es-tu si chaude dans ce temps ?
Je sens que tu m’éveilles ;
C’est toi qui rends la vie plus belle .

Chaud, chaud, pourquoi es-tu si chaude dans ce temps ?
Je sens que tu m’éveilles ;
C’est toi qui rends la vie plus belle .

Douleur, douleur, mon cœur est rempli de douleur en ce moment ;
Tu es lourde, c’est ton poids ;
Tu es comme une pièce sur un échiquier .

Douleur, douleur, mon cœur est rempli de douleur en ce moment ;
Tu es lourde, c’est ton poids ;
Tu es comme une pièce sur un échiquier .

Attend, attends, attends, mon âme est accrochée à toi, attends ;
Tu as détruit tous les liens ;
Tu ne peux pas entendre mon cœur .

Attend, attends, mon âme est accrochée à toi, attends ;
Tu as détruit tous les liens ;
Tu ne peux pas entendre mon cœur .

Jour après jour, jour après jour, mon soleil est loin ;
Rejoins-moi dans ce deuil ;
Tu es la seule qui peut me faire revivre .

Jour après jour, mon soleil est loin ;
Rejoins-moi dans ce deuil ;
Tu es la seule qui peut me faire revivre .