Lyrics and translation Ferhat Tunç - Firari Sevdam - Şahan

Firari Sevdam - Şahan

Bakışını unuturken bende
"Kavuşmak" demiştin, hasretlere inat
Ateşe ve suya söz geçmez artık
Yel taşımaz sesimi
Uğultular cehennem kasvetidir
Her sokak kör bir karanlık

Oğul, oğul, neyleyim ben böyle günü?
Har savurur yüreğimi volkanlar gibi
Şimdi yokluğunu düşünmek öldürür beni
Şimdi seni özlemek öldürür
Seni özlemek öldürür

Munzur'un kayaları
Acılarla örülüymüş
Evvel zaman, kahır zaman
Hep yiğitçe ölünürmüş

Munzur'un kayaları
Acılarla örülüymüş
Evvel zaman, kahır zaman
Hep yiğitçe ölünürmüş

Bu kaçıncı ölümler?
Bu kaçıncı kayıplar?
Hangi kör kuytularda
Şahan'ımı vurmuşlar

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Gün değdi vurulup düştüğün yere, gün değdi
Kanatlandı göğsündeki tomurcuk
Kırmızının yüzlerce tonunu gördüm
Munzur'um seyrime düştü
Sohbetimi çığlıklar böldü, ağladım

Rüzgârın serinliğine bıraktım saçlarımı
Hüzünlü bir şarkıya içlendim
O saklı mekânları yas bürüdü, "Gül biraz" diyemedim
Ben hatıralara küstüm, ben her şeye
Ve zaman acıdan yana çıktı
Şimdi sensizliğin ölümündeyim, oğul
Şimdi sensizliğin ölümünde

Hem içtendi hem güzel
Doludizgin coşardı
Çoğu zaman düş dalgını
Hep esmerce bakardı

Hem içtendi hem güzel
Doludizgin coşardı
Çoğu zaman düş dalgını
Hep esmerce bakardı

Duyduk ki vurulunca
Kapamış gözlerini
Alnı maviye dönmüş
Kilitlemiş ellerini

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım
Ben yanıp tutuşanım

Mon amour en fuite - Şahan

Alors que j'oublie ton regard
Tu as dit "Nous nous retrouverons", malgré la nostalgie
Le feu et l'eau ne peuvent plus être maîtrisés
Le vent ne transporte plus ma voix
Les rugissements sont la noirceur de l'enfer
Chaque rue est une obscurité aveugle

Fils, fils, que faire de ce jour ?
Les volcans dispersent mon cœur comme des cendres
Maintenant, penser à ton absence me tue
Maintenant, t'aimer me tue
T'aimer me tue

Les rochers de Munzur
Sont tissés de souffrances
Au commencement des temps, temps de la douleur
On mourait toujours courageusement

Les rochers de Munzur
Sont tissés de souffrances
Au commencement des temps, temps de la douleur
On mourait toujours courageusement

C'est la combienième mort ?
C'est la combienième perte ?
Dans quelles ruelles aveugles
Ont-ils tué mon Şahan ?

Mon Şahan, mon artère principale
Mon amour en fuite
Le foyer du désir
Je suis celui qui brûle

Mon Şahan, mon artère principale
Mon amour en fuite
Le foyer du désir
Je suis celui qui brûle

Le soleil a touché l'endroit où tu es tombé, il a touché
Le bourgeon sur ta poitrine a pris son envol
J'ai vu des centaines de nuances de rouge
Mon Munzur est tombé sous mon regard
Les cris ont interrompu notre conversation, j'ai pleuré

J'ai laissé mes cheveux au vent frais
J'ai succombé à une chanson mélancolique
Le deuil a enveloppé ces lieux cachés, je n'ai pas pu dire "Sourire un peu"
Je me suis brouillé avec les souvenirs, avec tout
Et le temps s'est tourné du côté de la douleur
Maintenant, je suis dans la mort de ton absence, fils
Maintenant, dans la mort de ton absence

Il était à la fois sincère et beau
Il se précipitait avec passion
Souvent perdu dans ses rêves
Il avait toujours un regard sombre

Il était à la fois sincère et beau
Il se précipitait avec passion
Souvent perdu dans ses rêves
Il avait toujours un regard sombre

Nous avons entendu dire qu'au moment où il a été abattu
Il a fermé les yeux
Son front est devenu bleu
Il a serré ses mains

Mon Şahan, mon artère principale
Mon amour en fuite
Le foyer du désir
Je suis celui qui brûle

Mon Şahan, mon artère principale
Mon amour en fuite
Le foyer du désir
Je suis celui qui brûle

Mon Şahan, mon artère principale
Mon amour en fuite
Le foyer du désir
Je suis celui qui brûle
Je suis celui qui brûle