Lyrics and translation Ferhat Tunç - Firari Sevdam - Şahan

Firari Sevdam - Şahan

Bakışını unuturken bende
"Kavuşmak" demiştin, hasretlere inat
Ateşe ve suya söz geçmez artık
Yel taşımaz sesimi
Uğultular cehennem kasvetidir
Her sokak kör bir karanlık

Oğul, oğul, neyleyim ben böyle günü?
Har savurur yüreğimi volkanlar gibi
Şimdi yokluğunu düşünmek öldürür beni
Şimdi seni özlemek öldürür
Seni özlemek öldürür

Munzur'un kayaları
Acılarla örülüymüş
Evvel zaman, kahır zaman
Hep yiğitçe ölünürmüş

Munzur'un kayaları
Acılarla örülüymüş
Evvel zaman, kahır zaman
Hep yiğitçe ölünürmüş

Bu kaçıncı ölümler?
Bu kaçıncı kayıplar?
Hangi kör kuytularda
Şahan'ımı vurmuşlar

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Gün değdi vurulup düştüğün yere, gün değdi
Kanatlandı göğsündeki tomurcuk
Kırmızının yüzlerce tonunu gördüm
Munzur'um seyrime düştü
Sohbetimi çığlıklar böldü, ağladım

Rüzgârın serinliğine bıraktım saçlarımı
Hüzünlü bir şarkıya içlendim
O saklı mekânları yas bürüdü, "Gül biraz" diyemedim
Ben hatıralara küstüm, ben her şeye
Ve zaman acıdan yana çıktı
Şimdi sensizliğin ölümündeyim, oğul
Şimdi sensizliğin ölümünde

Hem içtendi hem güzel
Doludizgin coşardı
Çoğu zaman düş dalgını
Hep esmerce bakardı

Hem içtendi hem güzel
Doludizgin coşardı
Çoğu zaman düş dalgını
Hep esmerce bakardı

Duyduk ki vurulunca
Kapamış gözlerini
Alnı maviye dönmüş
Kilitlemiş ellerini

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım

Şahan'ım, şah damarım
Firari sevdalım
Özlemin yangın yeri
Ben yanıp tutuşanım
Ben yanıp tutuşanım

Беглая любовь моя - Шахан

Забывая твой взгляд,
"Встретимся", - ты говорила, назло разлуке.
Огню и воде не прикажешь,
Ветер не донесет мой голос.
Этот гул - мрак преисподней,
Каждая улица - слепая тьма.

Сынок, сынок, как мне прожить этот день?
Вулканы сжигают мое сердце,
Думать о твоей разлуке сейчас - смерть для меня,
Сейчас тосковать по тебе - смерть,
Тосковать по тебе - смерть.

Скалы Мунзура
Состоят из боли,
Испокон веков, во времена горя,
Всегда умирали с честью.

Скалы Мунзура
Состоят из боли,
Испокон веков, во времена горя,
Всегда умирали с честью.

Которая это уже смерть?
Которая это потеря?
В каком темном углу
Поразили моего Шахана?

Мой Шахан, моя главная артерия,
Моя беглая любовь,
Тоска по тебе - пожарище,
А я - тот, кто горит в огне.

Мой Шахан, моя главная артерия,
Моя беглая любовь,
Тоска по тебе - пожарище,
А я - тот, кто горит в огне.

Не тот был день, когда ты пал, не тот,
Пуля в груди твоей обратилась в крылья,
Я видел сотни оттенков красного,
Мой Мунзур погрузился в скорбь,
Крики прервали мои думы, я заплакал.

Я доверил свои волосы свежему ветру,
Меня поглотила печальная песня,
Траур окутал те тайные места, "Улыбнись хоть немного", - не смог я произнести.
Я устал от воспоминаний, я устал от всего,
И время стало болью,
Теперь я умираю от твоего отсутствия, сынок,
Теперь я умираю от твоего отсутствия.

Он был и искренним, и красивым,
Бурлящим, безудержным,
Часто погружался в мечты,
И всегда смотрел с нежностью.

Он был и искренним, и красивым,
Бурлящим, безудержным,
Часто погружался в мечты,
И всегда смотрел с нежностью.

Говорят, когда его сразила пуля,
Он закрыл глаза,
Лоб его стал голубым,
А руки сжались в замок.

Мой Шахан, моя главная артерия,
Моя беглая любовь,
Тоска по тебе - пожарище,
А я - тот, кто горит в огне.

Мой Шахан, моя главная артерия,
Моя беглая любовь,
Тоска по тебе - пожарище,
А я - тот, кто горит в огне.

Мой Шахан, моя главная артерия,
Моя беглая любовь,
Тоска по тебе - пожарище,
А я - тот, кто горит в огне.
А я - тот, кто горит в огне.