Lyrics and translation Ferhat Tunç - Gecekonduda Ölüm
Uykumda
tabut
gider
Dans
mon
sommeil,
un
cercueil
passe
Üstü
yeşil
örtülü
Couvert
d'un
drap
vert
Bir
el
avuçtan
düşer
Une
main
tombe
de
la
paume
Açar
yokluğun
gülü
Ouvre
la
rose
du
néant
Uykumda
tabut
gider
Dans
mon
sommeil,
un
cercueil
passe
Üstü
yeşil
örtülü
Couvert
d'un
drap
vert
Bir
el
avuçtan
düşer
Une
main
tombe
de
la
paume
Açar
yokluğun
gülü
Ouvre
la
rose
du
néant
Ölen
kim,
ağlayan
kim?
Qui
est
mort,
qui
pleure
?
Gölgede
yıkanan
kim?
Qui
se
baigne
dans
l'ombre
?
Cennetin,
cehennemin
Le
paradis,
l'enfer
Kapıları
sürgülü
Les
portes
coulissantes
Gelin
oldun
geceye
Tu
es
devenue
la
mariée
de
la
nuit
Günah
sardın
bohçaya
Tu
as
enveloppé
le
péché
dans
un
paquet
Kanatlandın
uçmaya
Tu
as
pris
tes
ailes
pour
voler
Ayaklar
üzüntülü
Tes
pieds
sont
tristes
Gelin
oldun
geceye
Tu
es
devenue
la
mariée
de
la
nuit
Günah
sardın
bohçaya
Tu
as
enveloppé
le
péché
dans
un
paquet
Kanatlandın
uçmaya
Tu
as
pris
tes
ailes
pour
voler
Ayaklar
üzüntülü
Tes
pieds
sont
tristes
Konaklar
yandı,
uyuduk
Les
maisons
ont
brûlé,
nous
avons
dormi
Güller
budandı,
büyüdük
Les
roses
ont
été
taillées,
nous
avons
grandi
İkimizden
biri
öldük
L'un
de
nous
deux
est
mort
Kim
yarına
gömülü?
Qui
est
enterré
pour
demain
?
Dağda
bir
yıldız
düşer
Une
étoile
tombe
sur
la
montagne
Teselli
acıyı
okşar
La
consolation
caresse
la
douleur
Yaslı
gecekondular
Les
bicoques
pleines
de
deuil
Soğur
yatakta
ölü
Le
mort
se
refroidit
dans
le
lit
Dağda
bir
yıldız
düşer
Une
étoile
tombe
sur
la
montagne
Teselli
acıyı
okşar
La
consolation
caresse
la
douleur
Yaslı
gecekondular
Les
bicoques
pleines
de
deuil
Soğur
yatakta
ölü
Le
mort
se
refroidit
dans
le
lit
Uykumda
tabut
gider
Dans
mon
sommeil,
un
cercueil
passe
Üstü
yeşil
örtülü
Couvert
d'un
drap
vert
Bir
el
avuçtan
düşer
Une
main
tombe
de
la
paume
Açar
yokluğun
gülü
Ouvre
la
rose
du
néant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.