Lyrics and translation Ferhat Tunç - Gülmene oğul

Gülmene oğul

Gül oğlum ay gül oğlum
Kırmızı bir gül oğlum
Sararıp solmayasın
Biraz da sen gül oğlum

Gülmene oğul gülmene
Çatma kaşın gülmene
Anan kurbanın olsun
Bir defacık gülmene

Al kalemi yaz oğlum
Kara günü boz oğlum
Zalimler zulüm etsin
Gelir bahar yaz oğlum

Gülmene oğul gülmene
Çatma kaşın gülmene
Anan kurbanın olsun
Bir defacık gülmene

Ellerin oğlum ellerin
Kelepçede ellerin
Ak günler bizim olsun
Kara günler ellerin
Gülmene oğul gülmene
Çatma kaşın gülmene
Anan kurbanın olsun
Bir defacık gülmene

Souri mon fils

Souri mon fils, souris mon fils
Une rose rouge, mon fils
Ne jaunis pas, ne fane pas
Souri un peu, mon fils

Souri mon fils, souris
Ne fronce pas les sourcils, souris
Que je sois ta victime
Souri une seule fois

Prends un stylo, écris mon fils
Efface le jour noir mon fils
Que les tyrans fassent des atrocités
Le printemps arrive, écris mon fils

Souri mon fils, souris
Ne fronce pas les sourcils, souris
Que je sois ta victime
Souri une seule fois

Tes mains mon fils, tes mains
Elles sont menottées
Que les beaux jours soient les nôtres
Que les mauvais jours soient à tes mains
Souri mon fils, souris
Ne fronce pas les sourcils, souris
Que je sois ta victime
Souri une seule fois