Lyrics and translation Ferhat Tunç - Her Mevsim Bahardır

Her Mevsim Bahardır

Her mevsim bahardır yine de
Ay doğar, gece uçurum gibi gelir
Doludizgin tayların yeridir yerim
Orada hüsran terli toprağım
Susarsam düşerim ıslatır toprağı terim

Her mevsim bahardır yine de
Siz boğdunuz hayatı
Savruldu aşkların külleri kalplerimizden
O sevinçlar
Göz kırparak geöçtiler düşlerimizden
Çekin artık
Çekin artık gölgelerinizi günlerimizden

Ey Munzurum, rüzgarım, aşkım, I şarkım
Gel beni kurtar
Her yağmura savrulan
Islak kanatlı kuşları kurtar

Bilinir dışarıda zemheri vardır
Ama barış için, kardeşlik için, aşk için
Her mevsim bahardır yine de

Hallaci mansur'un küllerinden geliyoruz
Şeyh bedrettin kederinden
Kawa'nın ateşinden
Pir Sultan'ın cüretinden geliyoruz

Geliyoruz kalplerimizde bahar
Avuçlarımızda dünya
Geliyoruz yorulmuş yorgunluklarla
Büyüyen ağıtlarla
Çoğalan çocuklarla
Ağrıyan anılarla
Geliyoruz kalplerimizde bahar
Avuçlarımızda dünya

Her türküyü çalmaz bizim parmaklarımız
Her halaya çırpınmaz bizim mendilimiz
Geliyoruz her mevsim bahardır yine de

Her türküyü çalmaz bizim parmaklarımız
Her halaya çırpınmaz bizim mendilimiz
Kalan telli kırık bir saz
Telli şeytan dilimiz
Pir Sultanlar bizim pirimiz

Chaque saison est le printemps

Chaque saison est le printemps, malgré tout
La lune se lève, la nuit arrive comme un précipice
C'est là où mes chevaux sauvages galopent
C'est là où mon sol est trempé de désespoir
Si je me tais, je tombe, ma sueur trempe la terre

Chaque saison est le printemps, malgré tout
Vous avez étouffé la vie
Les cendres de l'amour se sont éparpillées de nos cœurs
Ces joies
Ont disparu à jamais de nos rêves
Retirez-vous
Retirez-vous vos ombres de nos journées

Ô mon Munzur, mon vent, mon amour, ma chanson
Viens me sauver
Sauve tous les oiseaux aux ailes mouillées
Qui sont emportés par chaque pluie

On sait que le froid règne dehors
Mais pour la paix, pour la fraternité, pour l'amour
Chaque saison est le printemps, malgré tout

Nous venons des cendres de Hallâdj Mansûr
Du chagrin de Cheikh Bedreddin
Du feu de Kawâ
De l'audace de Pir Sultan

Nous venons, le printemps dans nos cœurs
Le monde dans nos mains
Nous venons, fatigués par nos fatigues
Grandissant avec nos chants de deuil
Avec nos enfants qui se multiplient
Avec nos souvenirs douloureux
Nous venons, le printemps dans nos cœurs
Le monde dans nos mains

Nos doigts ne jouent pas chaque mélodie
Notre mouchoir ne se balance pas pour chaque danse
Nous venons, chaque saison est le printemps, malgré tout

Nos doigts ne jouent pas chaque mélodie
Notre mouchoir ne se balance pas pour chaque danse
Il ne reste qu'un luth brisé aux cordes
Et notre langue de démon
Les Pir Sultans sont nos maîtres