Lyrics and translation Ferhat Tunç - Hey Vurmayın - Diyarbekir

Hey Vurmayın - Diyarbekir

Diyarbekir bana saz olur saz olur dilimde söz olur
Şu cehennem dünyasında özüme öz olur
Şu cehennem dünyasında özüme öz olur
Diyarbekir sar kollarına yüzüm süreyim surlarına
Selâm olsun dağlarına alına moruna
Selâm olsun dağlarına alına moruna

Hey vurmayın sabır taşımı çatlatmayın
Daha büyümemiş körpeçik kalbimi kanatmayın
Diyarbekir benim özümdür güneşimi karartmayın

Hey vurmayın sabır taşımı çatlatmayın
Daha büyümemiş körpeçik kalbimi kanatmayın
Diyarbekir benim özümdür güneşimi karartmayın

Diyarbekir bana yol olur yol olur bana yoldaş olur
Ortasında vurulan çocuk yüreğim kan olur
Ortasında vurulan çocuk yüreğim kan olur
Diyarbekir bana han olur han olur canıma can olur
An olur zulme isyan olur isyan olur vurulur
An olur zulme isyan olur isyan olur vurulur

Hey vurmayın sabır taşımı çatlatmayın
Daha büyümemiş körpeçik kalbimi kanatmayın
Diyarbekir benim özümdür güneşimi karartmayın

Hey vurmayın sabır taşımı çatlatmayın
Daha büyümemiş körpeçik kalbimi kanatmayın
Diyarbekir benim özümdür güneşimi karartmayın

Ne me frappez pas - Diyarbekir

Diyarbekir me devient une lyre, une lyre, mes mots deviennent une chanson
Dans ce monde infernal, elle devient mon propre être
Dans ce monde infernal, elle devient mon propre être
Diyarbekir, enroule-moi dans tes bras, laisse-moi caresser tes murs
Que la paix soit avec tes montagnes, avec ton visage couleur pourpre
Que la paix soit avec tes montagnes, avec ton visage couleur pourpre

Ne me frappez pas, ne cassez pas ma pierre de patience
Ne blessez pas mon cœur tendre, qui n’a pas encore grandi
Diyarbekir est mon essence, n’obscurcissez pas mon soleil

Ne me frappez pas, ne cassez pas ma pierre de patience
Ne blessez pas mon cœur tendre, qui n’a pas encore grandi
Diyarbekir est mon essence, n’obscurcissez pas mon soleil

Diyarbekir devient mon chemin, mon chemin, mon compagnon sur la route
Au cœur de ce chemin, mon cœur d’enfant saigne
Au cœur de ce chemin, mon cœur d’enfant saigne
Diyarbekir devient ma maison, ma maison, l’âme de mon âme
Elle devient ma mère, ma révolte contre l’oppression, ma révolte qui est frappée
Elle devient ma mère, ma révolte contre l’oppression, ma révolte qui est frappée

Ne me frappez pas, ne cassez pas ma pierre de patience
Ne blessez pas mon cœur tendre, qui n’a pas encore grandi
Diyarbekir est mon essence, n’obscurcissez pas mon soleil

Ne me frappez pas, ne cassez pas ma pierre de patience
Ne blessez pas mon cœur tendre, qui n’a pas encore grandi
Diyarbekir est mon essence, n’obscurcissez pas mon soleil