Işığın Olam - Semah - Ferhat Tunç translation in German

Işığın Olam - Semah

Sen derya olasın, ben gemim' sala'm
Ben gemim' sala'm
Sen "Destur "diyesin, ben elim' tuta'm

Sen umman olasın, ben gehfer ala'm
Ben gehfer ala'm
Sen maşuk ol ki ben âşığın ola'm

Sen beni yak ki ben ışığın ola'm
Işığın ola'm
Sal beni deryaya, umman olayım

Sen beni yak ki ben ışığın ola'm
Işığın ola'm
Sal beni deryaya, umman olayım

Nur cemalin hasret kalmış dostuna
Kalmış dostuna
Kaşlar cellat olmuş, konmuş mestine

Yalın kılıç almış benim kastıma
Benim kastıma
Kılıç beni kesmez, taşa ne çare

Sen beni yak ki ben ışığın ola'm
Işığın ola'm
Sal beni deryaya, umman olayım

Sen beni yak ki ben ışığın ola'm
Işığın ola'm
Sal beni deryaya, umman olayım

Artık güveni yok canın canana
Canın canana
Yâr odur ki aşkın nârına yana

Sadık yâr getir ki can canı bula
Can canı bula
Ummana dalmışım, naza ne çare

Sen beni yak ki ben ışığın ola'm
Işığın ola'm
Sal beni deryaya, umman olayım

Sen beni yak ki ben ışığın ola'm
Işığın ola'm
Sal beni deryaya, umman olayım

Ich will dein Licht sein - Semah

Sei du das Meer, damit ich mein Schiff zu Wasser lasse
Damit ich mein Schiff zu Wasser lasse
Sagst du "Erlaubnis", damit ich deine Hand halte

Sei du der Ozean, damit ich Perlen hole
Damit ich Perlen hole
Sei du die Geliebte, damit ich dein Liebender sei

Verbrenn du mich, damit ich dein Licht sei
Damit ich dein Licht sei
Wirf mich ins Meer, damit ich zum Ozean werde

Verbrenn du mich, damit ich dein Licht sei
Damit ich dein Licht sei
Wirf mich ins Meer, damit ich zum Ozean werde

Dein Lichtgesicht sehnt sich nach dem Freund
Sehnt sich nach dem Freund
Die Brauen wurden zu Henkern, zielend auf den Berauschten

Das blanke Schwert gezogen, auf mein Leben aus
Auf mein Leben aus
Das Schwert schneidet mich nicht, was kann es dem Stein anhaben?

Verbrenn du mich, damit ich dein Licht sei
Damit ich dein Licht sei
Wirf mich ins Meer, damit ich zum Ozean werde

Verbrenn du mich, damit ich dein Licht sei
Damit ich dein Licht sei
Wirf mich ins Meer, damit ich zum Ozean werde

Kein Vertrauen mehr hat die Seele zur Geliebten
Die Seele zur Geliebten
Der wahre Freund ist der, der im Feuer der Liebe brennt

Bring eine treue Geliebte, damit Seele die Seele findet
Damit Seele die Seele findet
Ich bin in den Ozean getaucht, was hilft da noch Ziererei?

Verbrenn du mich, damit ich dein Licht sei
Damit ich dein Licht sei
Wirf mich ins Meer, damit ich zum Ozean werde

Verbrenn du mich, damit ich dein Licht sei
Damit ich dein Licht sei
Wirf mich ins Meer, damit ich zum Ozean werde