Lyrics and translation Ferhat Tunç - Kerem Gibi

Kerem Gibi

Hava kurşun gibi ağır
Hava toprak gibi gebe
Hava kurşun gibi ağır
Hava toprak gibi gebe

Bağır, bağır, bağır
Bağırıyorum
Koşun, kurşun eritmeye
Çağırıyorum

Bağır, bağır, bağır
Bağırıyorum
Koşun, kurşun eritmeye
Çağırıyorum

O diyor ki bana
"Sen kendi sesinle kül olursun, hey
Kerem gibi yana yana"

O diyor ki bana
"Sen kendi sesinle kül olursun, hey
Kerem gibi yana yana"

Dert çok
Hem dert yok
Dert çok
Hem dert yok

Yüreklerin kulakları sağır
Hava kurşun gibi ağır
Yüreklerin kulakları sağır
Hava kurşun gibi ağır

Ben diyorum ki ona
"Kül olayım, kül olayım
Kül olayım, kül olayım
Kerem gibi yana yana"

Ben diyorum ki ona
"Kül olayım, kül olayım
Kül olayım, kül olayım
Kerem gibi yana yana"

Ben yanmasam, sen yanmasan, biz yanmasak
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa, aydınlığa?
Ben yanmasam, sen yanmasan, biz yanmasak
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa, aydınlığa?

Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa, aydınlığa?
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa, aydınlığa?
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa, aydınlığa?

(Hava kurşun gibi ağır)
(Hava toprak gibi gebe)
(Hava kurşun gibi ağır) bağır, bağır, bağır
(Hava toprak gibi gebe) bağırıyorum

(Hava kurşun gibi ağır) koşun, kurşun
(Hava toprak gibi gebe) eritmeye çağırıyorum
(Hava kurşun gibi ağır) bağır, bağır, bağır
(Hava toprak gibi gebe) bağırıyorum
(Hava kurşun gibi ağır) koşun, kurşun...

Comme Kerem

L'air est lourd comme du plomb
L'air est lourd comme la terre
L'air est lourd comme du plomb
L'air est lourd comme la terre

Crie, crie, crie
Je crie
Courez, fondez le plomb
Je vous appelle

Crie, crie, crie
Je crie
Courez, fondez le plomb
Je vous appelle

Elle me dit :
'Tu seras réduit en cendres par ta propre voix, hey
Comme Kerem, en souffrant'

Elle me dit :
'Tu seras réduit en cendres par ta propre voix, hey
Comme Kerem, en souffrant'

Il y a beaucoup de chagrin
Et il n'y a pas de chagrin
Il y a beaucoup de chagrin
Et il n'y a pas de chagrin

Les oreilles des cœurs sont sourdes
L'air est lourd comme du plomb
Les oreilles des cœurs sont sourdes
L'air est lourd comme du plomb

Je lui dis :
'Que je sois réduit en cendres, que je sois réduit en cendres
Que je sois réduit en cendres, que je sois réduit en cendres
Comme Kerem, en souffrant'

Je lui dis :
'Que je sois réduit en cendres, que je sois réduit en cendres
Que je sois réduit en cendres, que je sois réduit en cendres
Comme Kerem, en souffrant'

Si je ne brûle pas, si tu ne brûles pas, si nous ne brûlons pas
Comment les ténèbres sortiront-elles de la lumière, de la lumière ?
Si je ne brûle pas, si tu ne brûles pas, si nous ne brûlons pas
Comment les ténèbres sortiront-elles de la lumière, de la lumière ?

Comment les ténèbres sortiront-elles de la lumière, de la lumière ?
Comment les ténèbres sortiront-elles de la lumière, de la lumière ?
Comment les ténèbres sortiront-elles de la lumière, de la lumière ?

(L'air est lourd comme du plomb)
(L'air est lourd comme la terre)
(L'air est lourd comme du plomb) crie, crie, crie
(L'air est lourd comme la terre) je crie

(L'air est lourd comme du plomb) courez, fondez le
(L'air est lourd comme la terre) plomb, je vous appelle
(L'air est lourd comme du plomb) crie, crie, crie
(L'air est lourd comme la terre) je crie
(L'air est lourd comme du plomb) courez, fondez le plomb...