Lyrics and translation Ferhat Tunç - Kırık Bir Şarkı

Kırık Bir Şarkı

Canlı tut gülüşünü, dostluklardan saklama
Baharın müjdesini sezmek istiyorum
Canlı tut gülüşünü, dostluklardan saklama
Baharın müjdesini sezmek istiyorum

Senin neşeliğinde kokladığım ilk çiçeği
Sevdalara baş koymayı sen öğretmedin mi?
Senin neşeliğinde kokladığım ilk çiçeği
Sevdalara baş koymayı sen öğretmedin mi?
Sevdalara baş koymayı sen öğretmedin mi?

Seni demem ellere, a canım
Seni kırık şarkılar diyarım
Seni demem ellere, a canım
Seni kırık şarkılar diyarım

Varsın çığlıklarda tutuşsun bu sesin
Seni gizimde taşırım, hasretimsin benim
Varsın çığlıklarda tutuşsun bu sesin
Seni gizimde taşırım, hasretimsin benim

Açık tut gözlerini, dünyalara kapama
Bilinmezin sırrını çözmek istiyorum
Açık tut gözlerini, dünyalara kapama
Bilinmezin sırrını çözmek istiyorum

Senin bakışında tanıdım ilk sevgiyi
Kavgalara bilenmeyi sen öğretmedin mi?
Senin bakışında tanıdım ilk sevgiyi
Kavgalara bilenmeyi sen öğretmedin mi?
Kavgalara bilenmeyi sen öğretmedin mi?

Seni demem ellere, a canım
Seni kırık şarkılar diyarım
Seni demem ellere, a canım
Seni kırık şarkılar diyarım

Varsın çığlıklarda tutuşsun bu sesin
Seni gizimde taşırım, hasretimsin benim
Varsın çığlıklarda tutuşsun bu sesin
Seni gizimde taşırım, hasretimsin benim

Seni gizimde taşırım, hasretim
Hasretimsin benim

Une chanson brisée

Garde ton sourire vivant, ne le cache pas aux amitiés
Je veux sentir l'annonce du printemps
Garde ton sourire vivant, ne le cache pas aux amitiés
Je veux sentir l'annonce du printemps

La première fleur que j'ai sentie dans ta joie
N'est-ce pas toi qui m'as appris à me vouer aux amours ?
La première fleur que j'ai sentie dans ta joie
N'est-ce pas toi qui m'as appris à me vouer aux amours ?
N'est-ce pas toi qui m'as appris à me vouer aux amours ?

Je ne te dirai pas aux autres, mon amour
Tu es le pays des chansons brisées
Je ne te dirai pas aux autres, mon amour
Tu es le pays des chansons brisées

Que cette voix s'enflamme dans les cris
Je te porte en secret, tu es mon désir
Que cette voix s'enflamme dans les cris
Je te porte en secret, tu es mon désir

Garde tes yeux ouverts, ne les ferme pas au monde
Je veux déchiffrer le secret de l'inconnu
Garde tes yeux ouverts, ne les ferme pas au monde
Je veux déchiffrer le secret de l'inconnu

J'ai connu le premier amour dans ton regard
N'est-ce pas toi qui m'as appris à connaître les disputes ?
J'ai connu le premier amour dans ton regard
N'est-ce pas toi qui m'as appris à connaître les disputes ?
N'est-ce pas toi qui m'as appris à connaître les disputes ?

Je ne te dirai pas aux autres, mon amour
Tu es le pays des chansons brisées
Je ne te dirai pas aux autres, mon amour
Tu es le pays des chansons brisées

Que cette voix s'enflamme dans les cris
Je te porte en secret, tu es mon désir
Que cette voix s'enflamme dans les cris
Je te porte en secret, tu es mon désir

Je te porte en secret, mon désir
Tu es mon désir