Lyrics and translation Ferhat Tunç - Memleketim

Memleketim

Anaların acısın da doğmuşum ben
Yağmurun kokusu
Rüzgarın sesiyim
Suyun rengi toprağın emanetiyim
Her damlası her zerresi memleketim

Anaların acısın da doğmuşum ben
Yağmurun kokusu
Rüzgarın sesiyim
Suyun rengi toprağın emanetiyim
Her damlası her zerresi memleketim
Memleketim memleketim

Dorukların ötesin de bir güneşim
Dağlar da gezer rüzgar olur eserim
Düzgün Baba kadar eskidir hasretim
Her nefesi her lokması memleketim

Dorukların ötesin de bir güneşim
Dağlar da gezer rüzgar olur eserim
Düzgün Baba kadar eskidir hasretim
Her nefesi her lokması memleketim
Memleketim memleketim

Işıklar içinde bir serin gölgeyim
Kırk göze de kırk bin yeminler içmişim
Aşk gibi sevda gibi Dersim diyenim
Her karışı her adımı memleketim

Işıklar içinde bir serin gölgeyim
Kırk göze de kırk bin yeminler içmişim
Aşk gibi sevda gibi Dersim diyenim
Her karışı her adımı memleketim
Memleketim memleketim

Çok sürüldüm çağlar boyunca sürgünüm
Kader değil ki çok görüldü öldüğüm
Hatır koyup gönüllerden gitmek varsa eğer
Beni memleketime
Beni Dersim'e gömün

Ma patrie

Je suis né du chagrin des mères
L'odeur de la pluie
Je suis le bruit du vent
La couleur de l'eau, le dépôt de la terre, je suis
Chaque goutte, chaque particule est ma patrie

Je suis né du chagrin des mères
L'odeur de la pluie
Je suis le bruit du vent
La couleur de l'eau, le dépôt de la terre, je suis
Chaque goutte, chaque particule est ma patrie
Ma patrie, ma patrie

Je suis un soleil au-delà des sommets
Je marche dans les montagnes, je deviens le vent, je souffle
Mon désir est aussi vieux que Düzgün Baba
Chaque souffle, chaque bouchée est ma patrie

Je suis un soleil au-delà des sommets
Je marche dans les montagnes, je deviens le vent, je souffle
Mon désir est aussi vieux que Düzgün Baba
Chaque souffle, chaque bouchée est ma patrie
Ma patrie, ma patrie

Je suis une ombre fraîche dans la lumière
J'ai juré quarante mille fois à quarante yeux
Celui qui dit Dersim, comme l'amour, comme l'affection
Chaque pouce, chaque pas est ma patrie

Je suis une ombre fraîche dans la lumière
J'ai juré quarante mille fois à quarante yeux
Celui qui dit Dersim, comme l'amour, comme l'affection
Chaque pouce, chaque pas est ma patrie
Ma patrie, ma patrie

J'ai été exilé pendant des siècles, mon exil
Ce n'est pas le destin, on a souvent vu que je mourais
Si se souvenir et partir du cœur existe
Enterrez-moi dans ma patrie
Enterrez-moi à Dersim