Lyrics and translation Ferhat Tunç - Memleketçe

Memleketçe

Günlerim geçmiyor yurdumu özledikçe
Yüreğim acıyor efkârım büyüdükçe
Günlerim geçmiyor yurdumu özledikçe
Yüreğim acıyor efkârım büyüdükçe

Huzur nedir bilmedim, sevdadır sebebim
Hayalin seyrinde gülüşüm kelepçe
Huzur nedir bilmedim, sevdadır sebebim
Hayalin seyrinde gülüşüm kelepçe

Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe
Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe

Rüzgârlara değsem buz gibi üşüyorum
Yağmurlara sövsem kış gibi titriyorum
Rüzgârlara değsem buz gibi üşüyorum
Yağmurlara sövsem kış gibi titriyorum

Sıcak nedir bilmedim, sevdadır sebebim
Öyle bir yara ki derdim var derince
Sıcak nedir bilmedim, sevdadır sebebim
Öyle bir yara ki derdim var derince

Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe
Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe

Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe
Ben nasıl susayım böyle biriktikçe?
Bana bir şeyler söyle, söyle memleketçe

Ma patrie

Mes jours ne passent pas, ma chérie, tandis que je languis après ma patrie
Mon cœur se serre, mon chagrin grandit
Mes jours ne passent pas, ma chérie, tandis que je languis après ma patrie
Mon cœur se serre, mon chagrin grandit

Je ne sais pas ce qu'est la paix, mon amour, c'est toi qui es la cause de mon tourment
Dans le rêve de ton visage, mon sourire est une chaîne
Je ne sais pas ce qu'est la paix, mon amour, c'est toi qui es la cause de mon tourment
Dans le rêve de ton visage, mon sourire est une chaîne

Comment puis-je me taire, ma chérie, alors que mon désir s'accumule ?
Dis-moi quelque chose, ma chérie, dis-le comme ma patrie
Comment puis-je me taire, ma chérie, alors que mon désir s'accumule ?
Dis-moi quelque chose, ma chérie, dis-le comme ma patrie

Si je touche les vents, ma chérie, je tremble de froid
Si je maudis les pluies, ma chérie, je frissonne comme l'hiver
Si je touche les vents, ma chérie, je tremble de froid
Si je maudis les pluies, ma chérie, je frissonne comme l'hiver

Je ne sais pas ce qu'est la chaleur, mon amour, c'est toi qui es la cause de mon tourment
Une blessure si profonde, ma chérie, mon chagrin est profond
Je ne sais pas ce qu'est la chaleur, mon amour, c'est toi qui es la cause de mon tourment
Une blessure si profonde, ma chérie, mon chagrin est profond

Comment puis-je me taire, ma chérie, alors que mon désir s'accumule ?
Dis-moi quelque chose, ma chérie, dis-le comme ma patrie
Comment puis-je me taire, ma chérie, alors que mon désir s'accumule ?
Dis-moi quelque chose, ma chérie, dis-le comme ma patrie

Comment puis-je me taire, ma chérie, alors que mon désir s'accumule ?
Dis-moi quelque chose, ma chérie, dis-le comme ma patrie
Comment puis-je me taire, ma chérie, alors que mon désir s'accumule ?
Dis-moi quelque chose, ma chérie, dis-le comme ma patrie