Lyrics and translation Ferhat Tunç - Munzurun Kızı

Munzurun Kızı

Uzaklar da mı kaldın şimdi
Kış gibi hasatsız derin
Ve düş gibi delice ve selin
Peki kim söyleyebilir şimdi kim
Bu vurgunca yanmak
Bu uğultuca kanamak kimin

Hani Munzur' un Kızı hani rüzgarlarımız vardı bizim
Doğuca esen yürekler büyüten mevsimlerimiz
Sözümüze ne oldu kurban olduğum neler oldu yeminlerimize
Hadi yine saçlarını yellere ver
Fırtına olsun getirsin seni
Tenini ver, kokunu ver nolursun
Artık bu özlem, ateş ve zulüm
Ama sensizlik yok mu
Sensizlik cehennemden de ölüm

Biliyorum şimdi haykırsam bütün sesleri
Hiçbir söz seni bana getirmez belki
Belki yaşadıklarımız da bilinmez
Işığın da ağlaştığımız ay'lı geceler de
Vay Munzur' un Kızı
Vay çilelim, kır çiçeğim hasretim vay
Sen dur Munzurun aşkına dur
Hızırın aşkına dur nolursun
Dur da birlikte ölelim

Öyle bir yara ki bu
Çığ değil çığlık değil
Öyle bir yara ki bu
Çığ değil çığlık değil

Damladıkça yakıyor
İçim de kan deryası
İçim de kan deryası
Munzurun Kızı

Damladıkça yakıyor
İçim de kan deryası
İçim de kan deryası
Munzurun Kızı

Damladıkça yakıyor
İçim de kan deryası
İçim de kan deryası
Munzurun Kızı

La fille de Munzur

Es-tu maintenant restée dans les lointains
Profond comme un hiver sans récolte
Et follement comme un rêve et un torrent
Alors qui peut dire maintenant, qui
C’est celui qui brûle dans cette pulsation
C’est celui qui saigne dans ce bourdonnement

Où est la fille de Munzur, où sont nos vents
Nos saisons qui grossissent les cœurs, soufflant de l'Est
Qu'est-il arrivé à ma parole, que sont devenus nos serments
Allez, donne encore tes cheveux au vent
Que la tempête te ramène
Donne-moi ta peau, donne-moi ton parfum, s'il te plaît
Maintenant cette nostalgie, ce feu et cette oppression
Mais n'est-ce pas l'absence
L'absence est pire que l'enfer, pire que la mort

Je sais que si je criais maintenant de toutes mes forces
Peut-être qu'aucune parole ne te ramènera à moi
Peut-être que ce que nous avons vécu restera inconnu
Les nuits claires où nous avons pleuré à la lumière
Hé, la fille de Munzur
Hé, ma souffrance, mon petit brin d’herbe, ma nostalgie
Reste pour l’amour de Munzur, reste
Reste pour l’amour de Hızır, s'il te plaît
Reste, pour qu'on puisse mourir ensemble

C'est une plaie telle que
Ce n’est pas une avalanche, ce n’est pas un cri
C'est une plaie telle que
Ce n’est pas une avalanche, ce n’est pas un cri

Elle brûle en tombant goutte à goutte
Une mer de sang dans mon cœur
Une mer de sang dans mon cœur
La fille de Munzur

Elle brûle en tombant goutte à goutte
Une mer de sang dans mon cœur
Une mer de sang dans mon cœur
La fille de Munzur

Elle brûle en tombant goutte à goutte
Une mer de sang dans mon cœur
Une mer de sang dans mon cœur
La fille de Munzur