Lyrics and translation Ferhat Tunç - My Life
Ben
kendime
uzak
olan
dünyayı
yakın
ettim
I
brought
the
world
that
was
far
away
to
me
Ağıtlara
sarıldım,
parçalandı
ömrüm
benim
I
embraced
laments,
my
life
was
shattered
Yağmur
yedim,
selden
geçtim
I
ate
rain,
I
passed
through
the
flood
Dağlar
aştım,
yola
düştüm
I
crossed
mountains,
I
set
out
on
the
road
Ben
kendime
uzak
olan
dünyayı
yakın
ettim
I
brought
the
world
that
was
far
away
to
me
Ağıtlara
sarıldım,
parçalandı
ömrüm
benim
I
embraced
laments,
my
life
was
shattered
Yağmur
yedim,
selden
geçtim
I
ate
rain,
I
passed
through
the
flood
Dağlar
aştım
yola
düştüm
I
crossed
mountains,
I
set
out
on
the
road
Barikatlarda
halay
çektim
I
danced
in
the
barricades
Annelerin
omzundan
öptüm
I
kissed
from
the
shoulders
of
mothers
Ben
kavgayı
kendim
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Ben
kavgayı
özüm
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Ben
kavgayı
kendim
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Ben
kavgayı
özüm
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Yaralı
kalbimi
sürgünden
çekip
çekip
alıp
geldim
I
pulled
my
wounded
heart
from
exile,
and
took
it
with
me
Ateşler
içinde
şarkılar
söyledim
I
sang
songs
in
the
midst
of
flames
Toprak
bendim,
ağaç
bendim
I
was
the
earth,
I
was
the
tree
Çiçek
bendim,
rüzgâr
bendim
I
was
the
flower,
I
was
the
wind
Yaralı
kalbimi
sürgünden
çekip
çekip
alıp
geldim
I
pulled
my
wounded
heart
from
exile,
and
took
it
with
me
Ateşler
içinde
şarkılar
söyledim
I
sang
songs
in
the
midst
of
flames
Toprak
bendim,
ağaç
bendim
I
was
the
earth,
I
was
the
tree
Çiçek
bendim,
rüzgâr
bendim
I
was
the
flower,
I
was
the
wind
Barikatlarda
halay
çektim
I
danced
in
the
barricades
Annelerin
omzundan
öptüm
I
kissed
from
the
shoulders
of
mothers
Ben
kavgayı
kendim
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Ben
kavgayı
özüm
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Ben
kavgayı
kendim
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Ben
kavgayı
özüm
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Ben
kavgayı
kendim
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Ben
kavgayı
özüm
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Ben
kavgayı
kendim
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Ben
kavgayı
özüm
bildim
I
knew
the
fight
myself
Küle
döndü
ömrüm
benim
My
life
turned
to
ashes
Rate the translation
1
Find Me in June, Mother
2 Kobani
3 They Shot Us
4 Tribe Demenan
5 Ali Ismail
6 Fallen
7 The Oath of Halvoriye
8 Naro Jan
9 Dersim
10 My Life
11 Shengal
2 Kobani
3 They Shot Us
4 Tribe Demenan
5 Ali Ismail
6 Fallen
7 The Oath of Halvoriye
8 Naro Jan
9 Dersim
10 My Life
11 Shengal
Attention! Feel free to leave feedback.