Lyrics and translation Ferhat Tunç - My Life

My Life

Ben kendime uzak olan dünyayı yakın ettim
Ağıtlara sarıldım, parçalandı ömrüm benim
Yağmur yedim, selden geçtim
Dağlar aştım, yola düştüm

Ben kendime uzak olan dünyayı yakın ettim
Ağıtlara sarıldım, parçalandı ömrüm benim
Yağmur yedim, selden geçtim
Dağlar aştım yola düştüm

Barikatlarda halay çektim
Annelerin omzundan öptüm

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Yaralı kalbimi sürgünden çekip çekip alıp geldim
Ateşler içinde şarkılar söyledim
Toprak bendim, ağaç bendim
Çiçek bendim, rüzgâr bendim

Yaralı kalbimi sürgünden çekip çekip alıp geldim
Ateşler içinde şarkılar söyledim
Toprak bendim, ağaç bendim
Çiçek bendim, rüzgâr bendim

Barikatlarda halay çektim
Annelerin omzundan öptüm

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Ma Vie

J'ai rapproché de moi le monde qui m'était lointain
Je me suis enlacé de lamentations, ma vie s'est brisée
J'ai mangé de la pluie, j'ai traversé le déluge
J'ai traversé des montagnes, je me suis mis en route

J'ai rapproché de moi le monde qui m'était lointain
Je me suis enlacé de lamentations, ma vie s'est brisée
J'ai mangé de la pluie, j'ai traversé le déluge
J'ai traversé des montagnes, je me suis mis en route

J'ai dansé la haie dans les barricades
J'ai embrassé les épaules des mères

J'ai connu la bagarre moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres
J'ai connu la bagarre en moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres

J'ai connu la bagarre moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres
J'ai connu la bagarre en moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres

J'ai arraché mon cœur blessé de l'exil, je l'ai ramené
J'ai chanté des chansons dans les flammes
J'étais la terre, j'étais l'arbre
J'étais la fleur, j'étais le vent

J'ai arraché mon cœur blessé de l'exil, je l'ai ramené
J'ai chanté des chansons dans les flammes
J'étais la terre, j'étais l'arbre
J'étais la fleur, j'étais le vent

J'ai dansé la haie dans les barricades
J'ai embrassé les épaules des mères

J'ai connu la bagarre moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres
J'ai connu la bagarre en moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres

J'ai connu la bagarre moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres
J'ai connu la bagarre en moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres

J'ai connu la bagarre moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres
J'ai connu la bagarre en moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres

J'ai connu la bagarre moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres
J'ai connu la bagarre en moi-même
Ma vie s'est transformée en cendres