Lyrics and translation Ferhat Tunç - My Life

My Life

Ben kendime uzak olan dünyayı yakın ettim
Ağıtlara sarıldım, parçalandı ömrüm benim
Yağmur yedim, selden geçtim
Dağlar aştım, yola düştüm

Ben kendime uzak olan dünyayı yakın ettim
Ağıtlara sarıldım, parçalandı ömrüm benim
Yağmur yedim, selden geçtim
Dağlar aştım yola düştüm

Barikatlarda halay çektim
Annelerin omzundan öptüm

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Yaralı kalbimi sürgünden çekip çekip alıp geldim
Ateşler içinde şarkılar söyledim
Toprak bendim, ağaç bendim
Çiçek bendim, rüzgâr bendim

Yaralı kalbimi sürgünden çekip çekip alıp geldim
Ateşler içinde şarkılar söyledim
Toprak bendim, ağaç bendim
Çiçek bendim, rüzgâr bendim

Barikatlarda halay çektim
Annelerin omzundan öptüm

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Ben kavgayı kendim bildim
Küle döndü ömrüm benim
Ben kavgayı özüm bildim
Küle döndü ömrüm benim

Моя жизнь

Я приблизил к себе мир, что был далёк,
Прильнул к печали, и жизнь моя разбита,
Я пил дожди, сквозь бури проходил,
Горы я пересёк, в путь мой лежал открытый.

Я приблизил к себе мир, что был далёк,
Прильнул к печали, и жизнь моя разбита,
Я пил дожди, сквозь бури проходил,
Горы я пересёк, в путь мой лежал открытый.

На баррикадах танец начинал,
Целовал плечи матерей печальных.

Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.
Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.

Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.
Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.

Сердце своё изгнанное вернул,
В пламени песен я находил приют.
Я был землёй, я был могучим древом,
Цветком весенним и вольным ветром.

Сердце своё изгнанное вернул,
В пламени песен я находил приют.
Я был землёй, я был могучим древом,
Цветком весенним и вольным ветром.

На баррикадах танец начинал,
Целовал плечи матерей печальных.

Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.
Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.

Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.
Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.

Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.
Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.

Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.
Я сам познал всю горечь борьбы,
В пепел мой век превратился, пойми.