Lyrics and translation Ferhat Tunç - Mülayim

Mülayim

Yıldızları sen mi yaktın, Mülayim?
Ozanlara sen mi kıydın, Mülayim?
Bir dikili ağacın bile olmadı
Herkes yedi, sen mi doydun, Mülayim?

Sert oldun da ne değişti, Mülayim?
Mert oldun da ne değişti, Mülayim?

Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim
Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim

Mülayim, Mülayim
Mülayim

Ormanları sen mi yaktın, Mülayim?
Çetelere sen mi taktın, Mülayim?
Düşüneni, yazanı ve de çizeni
Zındanlara sen mi tıktın, Mülayim?

Sert oldun da ne değişti, Mülayim?
Mert oldun da ne değişti, Mülayim?

Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim
Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim

Mülayim, Mülayim
Mülayim

Köprülerden az mı geçtin, Mülayim?
Zemzemlerden az mı içtin, Mülayim?
Böyle susmak yakışır mı hiç sana?
Hayatından vaz mı geçtin, Mülayim?

Sert oldun da ne değişti, Mülayim?
Mert oldun da ne değişti, Mülayim?

Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim
Cart curt edip biraz nutuk atsaydın
Hırt olsaydın yaşardın be, Mülayim

Mülayim, Mülayim
(Ömür adamsın be, Mülayim)
Mülayim

Mülayim, Mülayim
(Çok mülayimsin, Mülayim)
Mülayim

Douce

Est-ce toi qui as allumé les étoiles, Douce ?
Est-ce toi qui as fait du mal aux poètes, Douce ?
Il n'y a pas eu un seul arbre debout
Tout le monde a mangé, c'est toi qui as été rassasié, Douce ?

Tu as été dur, mais qu'est-ce qui a changé, Douce ?
Tu as été noble, mais qu'est-ce qui a changé, Douce ?

Si tu avais fait un peu de bruit
Si tu avais été un peu plus têtu, tu aurais vécu, Douce
Si tu avais fait un peu de bruit
Si tu avais été un peu plus têtu, tu aurais vécu, Douce

Douce, Douce
Douce

Est-ce toi qui as brûlé les forêts, Douce ?
Est-ce toi qui as rejoint les gangs, Douce ?
Ceux qui pensaient, écrivaient et dessinaient
Est-ce toi qui les as placés dans les bordels, Douce ?

Tu as été dur, mais qu'est-ce qui a changé, Douce ?
Tu as été noble, mais qu'est-ce qui a changé, Douce ?

Si tu avais fait un peu de bruit
Si tu avais été un peu plus têtu, tu aurais vécu, Douce
Si tu avais fait un peu de bruit
Si tu avais été un peu plus têtu, tu aurais vécu, Douce

Douce, Douce
Douce

Tu as traversé beaucoup de ponts, Douce ?
Tu as bu beaucoup d'eau de Zamzam, Douce ?
Est-ce que ce silence te sied vraiment ?
As-tu renoncé à ta vie, Douce ?

Tu as été dur, mais qu'est-ce qui a changé, Douce ?
Tu as été noble, mais qu'est-ce qui a changé, Douce ?

Si tu avais fait un peu de bruit
Si tu avais été un peu plus têtu, tu aurais vécu, Douce
Si tu avais fait un peu de bruit
Si tu avais été un peu plus têtu, tu aurais vécu, Douce

Douce, Douce
(Tu es un homme de vie, Douce)
Douce

Douce, Douce
(Tu es trop douce, Douce)
Douce