Ferhat Tunç - Ne Çare - translation of the lyrics into French
Ferhat Tunç Ne Çare

Ferhat Tunç - Ne Çare

Lyrics and translation Ferhat Tunç - Ne Çare




Ne Çare
Que puis-je faire
Sabahların serininde
Dans la fraîcheur des matins
Gül dalına değip geçsem
Si je passais en touchant une branche de rose
Hüznüm kanar dikeninde
Ma tristesse saignerait sur son épine
Yaprağında yaram kalır
Ma blessure resterait sur sa feuille
Ah, ne çare, ne çare
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire
Sabahların serininde
Dans la fraîcheur des matins
Gül dalına değip geçsem
Si je passais en touchant une branche de rose
Hüznüm kanar dikeninde
Ma tristesse saignerait sur son épine
Yaprağında yaram kalır
Ma blessure resterait sur sa feuille
Ah, ne çare, ne çare
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire
Ben sözümü sevdalardan
Je te demande mon destin, mon amour
Sol yanımı acılardan
Je te demande mon flanc gauche, ma douleur
Zor başımı belalardan
Je te demande ma tête dure, mes malheurs
Sorsam ne çare
Que puis-je faire
Ben sözümü sevdalardan
Je te demande mon destin, mon amour
Sol yanımı acılardan
Je te demande mon flanc gauche, ma douleur
Zor başımı belalardan
Je te demande ma tête dure, mes malheurs
Sorsam ne çare
Que puis-je faire
Sorup sorulsam ne çare
Que puis-je faire si je te demande, si je te demande
Ah, ne çare, ne çare
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire
İsyanlarım kendime
Mes révoltes contre moi-même
Yüreğimi sürgünlere
Mon cœur en exil
Sürsem ne çare
Que puis-je faire
Sürsem ne çare
Que puis-je faire
Ah, ne çare, ne çare
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire
Saçlarının hazanında
Dans l'automne de tes cheveux
Gecelerden çekip gitsem
Si je m'éloignais des nuits
Ahım ağlar soluğunda
Mon soupir pleurerait dans ton souffle
Boynumda vebalim kalır
Mon poids resterait sur mon cou
Ah, ne çare, ne çare
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire
Saçlarının hazanında
Dans l'automne de tes cheveux
Gecelerden çekip gitsem
Si je m'éloignais des nuits
Ahım ağlar soluğunda
Mon soupir pleurerait dans ton souffle
Boynumda vebalim kalır
Mon poids resterait sur mon cou
Ah, ne çare, ne çare
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire
Hevesimi bulutlara
Mon enthousiasme vers les nuages
Gözyaşımı yağmurlara
Mes larmes vers les pluies
Yollarımı mor dağlara
Mes chemins vers les montagnes violettes
Vursam ne çare
Que puis-je faire
Hevesimi bulutlara
Mon enthousiasme vers les nuages
Gözyaşımı yağmurlara
Mes larmes vers les pluies
Yollarımı mor dağlara
Mes chemins vers les montagnes violettes
Vursam ne çare
Que puis-je faire
Vurup vurulsam ne çare
Que puis-je faire si je frappe, si je suis frappé
Ah, ne çare, ne çare
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire
İsyanlarım kendime
Mes révoltes contre moi-même
Yüreğimi sürgünlere
Mon cœur en exil
Sürsem ne çare
Que puis-je faire
Sürsem ne çare
Que puis-je faire
Ah, ne çare, ne çare
Ah, que puis-je faire, que puis-je faire




Writer(s): Osman Ismen, Ferhat Tunc Yoslun, Ahmet Can Akyol
Ferhat Tunç - Nerdesin Ey Kardeşlik
Album
Nerdesin Ey Kardeşlik
date of release
19-06-2003

1 Aslanımı Dağlara Verdim
2 Nerdesin Ey Kardeşlik
3 Ne Çare
4 Dağlarda Ölmek İsterim
5 Buğulu Atlas
6 Diyarbekir
7 Üst Üste Vurulduk
8 Bir Kadın
9 Zehra Kız Canan Kız
10 Vay Aslanım
11 Mahsuni
12 Niyo
13 Akşam Olanda
Attention! Feel free to leave feedback.