Lyrics and translation Ferhat Tunç - Nerdesin Ey Kardeşlik

Nerdesin Ey Kardeşlik

Namlu gölgelerinde çiçek yeşermez
Ölümler yüzünü hayata dönmez
Namlu gölgelerinde çiçek yeşermez
Ölümler yüzünü hayata dönmez

Ufukların grisine kan dolarsa
Vurulur umut, çocuklar büyümez
Ufukların grisine kan dolarsa
Vurulur umut, çocuklar büyümez

Ner'desin, ey kardeşlik?
Sev ki sevdalar çoğalsın
Ner'desin, ey kardeşlik?
Sev ki sevdalar çoğalsın

Bu cehennem, bu cehennem
Bizim değil
Bu cehennem, bu cehennem
Bizim değil
Amma bu dünya hepimizin
Amma bu dünya hepimizin

Karanlığın ömrü gece kadardır
Zulmün öfkesi merhamet bilmez ki
Karanlığın ömrü gece kadardır
Zulmün öfkesi merhamet bilmez ki

Anaların sesine çığ düşerse
Feryadın çığlığına dur denmez ki
Anaların sesine çığ düşerse
Feryadın çığlığına dur denmez ki

Ner'desin, ey kardeşlik?
Sev ki sevdalar çoğalsın
Ner'desin, ey kardeşlik?
Sev ki sevdalar çoğalsın

Bu cehennem, bu cehennem
Bizim değil
Bu cehennem, bu cehennem
Bizim değil
Amma bu dünya hepimizin
Amma bu dünya hepimizin

Zamanıdır şimdi, bir yerden başlamalı
Haydi bugün yüreklere vicdan ekelim
Zamanıdır şimdi, bir yerden başlamalı
Haydi bugün yüreklere vicdan ekelim

Korkunun korkusundan arınalım artık
Bir ağızdan milyonlarca, "Barış" diyelim
Korkunun korkusundan arınalım artık
Bir ağızdan milyonlarca, "Barış" diyelim

Ner'desin, ey kardeşlik?
Sev ki sevdalar çoğalsın
Ner'desin, ey kardeşlik?
Sev ki sevdalar çoğalsın

Bu cehennem, bu cehennem
Bizim değil
Bu cehennem, bu cehennem
Bizim değil
Amma bu dünya hepimizin
Amma bu dünya hepimizin

Où es-tu, fraternité?

Dans l'ombre du canon, les fleurs ne poussent pas
La mort ne tourne pas son visage vers la vie
Dans l'ombre du canon, les fleurs ne poussent pas
La mort ne tourne pas son visage vers la vie

Si le gris de l'horizon se remplit de sang
L'espoir est frappé, les enfants ne grandissent pas
Si le gris de l'horizon se remplit de sang
L'espoir est frappé, les enfants ne grandissent pas

Où es-tu, fraternité?
Aime pour que l'amour se multiplie
Où es-tu, fraternité?
Aime pour que l'amour se multiplie

Cet enfer, cet enfer
N'est pas à nous
Cet enfer, cet enfer
N'est pas à nous
Mais ce monde est à nous tous
Mais ce monde est à nous tous

La durée des ténèbres est celle de la nuit
La colère de la tyrannie ne connaît pas la miséricorde
La durée des ténèbres est celle de la nuit
La colère de la tyrannie ne connaît pas la miséricorde

Si les voix des mères se transforment en cris
Le cri du cri ne se tait pas
Si les voix des mères se transforment en cris
Le cri du cri ne se tait pas

Où es-tu, fraternité?
Aime pour que l'amour se multiplie
Où es-tu, fraternité?
Aime pour que l'amour se multiplie

Cet enfer, cet enfer
N'est pas à nous
Cet enfer, cet enfer
N'est pas à nous
Mais ce monde est à nous tous
Mais ce monde est à nous tous

Le moment est venu, il faut commencer quelque part
Allons-y, aujourd'hui, semons la conscience dans les cœurs
Le moment est venu, il faut commencer quelque part
Allons-y, aujourd'hui, semons la conscience dans les cœurs

Libérons-nous de la peur de la peur
D'une seule voix, des millions, disons "Paix"
Libérons-nous de la peur de la peur
D'une seule voix, des millions, disons "Paix"

Où es-tu, fraternité?
Aime pour que l'amour se multiplie
Où es-tu, fraternité?
Aime pour que l'amour se multiplie

Cet enfer, cet enfer
N'est pas à nous
Cet enfer, cet enfer
N'est pas à nous
Mais ce monde est à nous tous
Mais ce monde est à nous tous