Nice Günüm Nice Gecem - Ferhat Tunç translation in German

Nice Günüm Nice Gecem

Nice günün, nice gecen dişlenmiş, tırnaklanmış
Nice günün, nice gecen dişlenmiş, tırnaklanmış
Nice günün, nice gecen sevdaların yağmalanmış
Nice günün, nice gecen sevdaların yağmalanmış
Nice günün, nice gecen deşilmiş, parçalanmış
Nice günün, nice gecen deşilmiş, parçalanmış

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

Nice günün nice gecen
Ey yoksul insan ey yoksulun yoldaşı
Ey yoksulun yoldaşına sırdaş olan
Ey anaların çığlığıyla ürperen
Ey ürperenin kardeşi
Ey yurtsuz adam

Oğlunu yitirmiş baba babası vurulmuş çocuk
Ey yari yari olmuş kadın
Şarkısı yasak ozan
Yolunmuş çiçek, ürkütülmüş güvercin
Urgandaki, hücredeki, sürgündeki ey duvağı yırtılmış gelin
Sırtından kurşunlamış genç, torunu çalınmış dede

Açlığa oyulmuş bebek
Süngüdeki, namludaki duvardaki, ey gök su dağlanmış esin
Nice günün, nice gecen yaşamak uğruna yaralıdır
Yaşamak uğruna yaralıdır

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen
Nice günün, nice gecen yavruların boğazlanmış
Nice günün, nice gecen yavruların boğazlanmış
Nice günün, nice gecen ezilmiş kırbaçlanmış
Nice günün, nice gecen ezilmiş kırbaçlanmış
Nice günün, nice gecen şarkıların ahulan mış
Nice günün, nice gecen şarkıların ahulan mış

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

Nice günün, nice gecen
Ey zincirlerinden başka kaybedecek şeyi olmayan
İnsanca yaşamak isteğiyle suçluysam hayatta olmanın onuru da yaralı
Ey hayata sevdalı esir günümüzde, günümüzde, tenimizde bu yara
Bizi kurtaracak olan kendi kollarımızdır

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

Wie viele Tage, wie viele Nächte

Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind angebissen, zerkratzt
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind angebissen, zerkratzt
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind deiner Lieben beraubt
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind deiner Lieben beraubt
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind durchlöchert, zerfetzt
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind durchlöchert, zerfetzt

In dunklen Zellen, an rostigen Haken, in rasenden Klauen
In Folter, blutüberströmt, wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte

Wie viele Tage, wie viele Nächte
Oh du armer Mensch, oh du Gefährte der Armen
Oh du, der du dem Gefährten der Armen ein Vertrauter bist
Oh du, der du beim Schrei der Mütter erschauderst
Oh du Bruder des Erschauernden
Oh du heimatloser Mann

Vater, der seinen Sohn verloren hat, Kind, dessen Vater erschossen wurde
Oh du Frau, deren Liebster zum Liebsten wurde
Barde, dessen Lied verboten ist
Gepflückte Blume, verscheuchte Taube
Am Strick, in der Zelle, im Exil, oh du Braut, deren Schleier zerrissen wurde
Von hinten erschossener Jüngling, Enkel, dessen Großvater beraubt wurde

Zum Hunger ausgehöhltes Baby
Am Bajonett, am Gewehrlauf, an der Wand, oh du gebrandmarkter Hauch von Himmel und Wasser
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind verwundet für das Leben
Verwundet für das Leben

In dunklen Zellen, an rostigen Haken, in rasenden Klauen
In Folter, blutüberströmt, wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind deiner Kinder Kehlen durchgeschnitten
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind deiner Kinder Kehlen durchgeschnitten
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind zermalmt, ausgepeitscht
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind zermalmt, ausgepeitscht
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind deiner Lieder Wehklagen
Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte sind deiner Lieder Wehklagen

In dunklen Zellen, an rostigen Haken, in rasenden Klauen
In Folter, blutüberströmt, wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte

Wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte
Oh du, der du nichts zu verlieren hast außer deinen Ketten
Wenn ich schuldig bin, weil ich menschlich leben will, dann ist auch die Ehre, am Leben zu sein, verwundet
Oh du in das Leben verliebte Gefangene in unseren Tagen, in unseren Tagen, in unserer Haut ist diese Wunde
Es sind unsere eigenen Arme, die uns retten werden

In dunklen Zellen, an rostigen Haken, in rasenden Klauen
In Folter, blutüberströmt, wie viele deiner Tage, wie viele deiner Nächte