Lyrics and translation Ferhat Tunç - Nice Günüm Nice Gecem

Nice Günüm Nice Gecem

Nice günün, nice gecen dişlenmiş, tırnaklanmış
Nice günün, nice gecen dişlenmiş, tırnaklanmış
Nice günün, nice gecen sevdaların yağmalanmış
Nice günün, nice gecen sevdaların yağmalanmış
Nice günün, nice gecen deşilmiş, parçalanmış
Nice günün, nice gecen deşilmiş, parçalanmış

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

Nice günün nice gecen
Ey yoksul insan ey yoksulun yoldaşı
Ey yoksulun yoldaşına sırdaş olan
Ey anaların çığlığıyla ürperen
Ey ürperenin kardeşi
Ey yurtsuz adam

Oğlunu yitirmiş baba babası vurulmuş çocuk
Ey yari yari olmuş kadın
Şarkısı yasak ozan
Yolunmuş çiçek, ürkütülmüş güvercin
Urgandaki, hücredeki, sürgündeki ey duvağı yırtılmış gelin
Sırtından kurşunlamış genç, torunu çalınmış dede

Açlığa oyulmuş bebek
Süngüdeki, namludaki duvardaki, ey gök su dağlanmış esin
Nice günün, nice gecen yaşamak uğruna yaralıdır
Yaşamak uğruna yaralıdır

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen
Nice günün, nice gecen yavruların boğazlanmış
Nice günün, nice gecen yavruların boğazlanmış
Nice günün, nice gecen ezilmiş kırbaçlanmış
Nice günün, nice gecen ezilmiş kırbaçlanmış
Nice günün, nice gecen şarkıların ahulan mış
Nice günün, nice gecen şarkıların ahulan mış

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

Nice günün, nice gecen
Ey zincirlerinden başka kaybedecek şeyi olmayan
İnsanca yaşamak isteğiyle suçluysam hayatta olmanın onuru da yaralı
Ey hayata sevdalı esir günümüzde, günümüzde, tenimizde bu yara
Bizi kurtaracak olan kendi kollarımızdır

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits

Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits ont été rongés, arrachés
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits ont été rongés, arrachés
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits, mes amours ont été pillées
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits, mes amours ont été pillées
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits ont été percés, déchirés
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits ont été percés, déchirés

Dans les cellules sombres, sur les crochets rouillés, sur les griffes enragées
Torturé, baigné de sang, mes nombreux jours, mes nombreuses nuits

Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits
Ô homme pauvre, ô compagnon du pauvre
Ô celui qui est confiant au compagnon du pauvre
Ô celui qui tremble au cri des mères
Ô frère de celui qui tremble
Ô homme sans patrie

Père qui a perdu son fils, enfant dont le père a été abattu
Ô femme dont l'amant est devenu son ennemi
Ô poète dont la chanson est interdite
Fleur arrachée, pigeon effrayé
Ô mariée au voile déchiré, suspendue au gibet, dans la cellule, en exil
Jeune homme abattu dans le dos, grand-père dont le petit-fils a été volé

Bébé creusé par la faim
Ô souffle de la terre, percé par la baïonnette, le canon, le mur
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits sont blessés pour vivre
Blessés pour vivre

Dans les cellules sombres, sur les crochets rouillés, sur les griffes enragées
Torturé, baigné de sang, mes nombreux jours, mes nombreuses nuits
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits, tes petits ont été égorgés
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits, tes petits ont été égorgés
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits, tu as été écrasé, fouetté
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits, tu as été écrasé, fouetté
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits, tes chants sont des gémissements
Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits, tes chants sont des gémissements

Dans les cellules sombres, sur les crochets rouillés, sur les griffes enragées
Torturé, baigné de sang, mes nombreux jours, mes nombreuses nuits

Mes nombreux jours, mes nombreuses nuits
Ô toi qui n'a rien à perdre d'autre que tes chaînes
Si je suis coupable de vouloir vivre humainement, l'honneur d'être vivant est aussi blessé
Ô toi qui aimes la vie, prisonnier de notre temps, dans notre temps, sur notre peau, cette blessure
Ce sont nos propres bras qui nous sauveront

Dans les cellules sombres, sur les crochets rouillés, sur les griffes enragées
Torturé, baigné de sang, mes nombreux jours, mes nombreuses nuits