Lyrics and translation Ferhat Tunç - Nice Günüm Nice Gecem

Nice günün, nice gecen dişlenmiş, tırnaklanmış
Nice günün, nice gecen dişlenmiş, tırnaklanmış
Nice günün, nice gecen sevdaların yağmalanmış
Nice günün, nice gecen sevdaların yağmalanmış
Nice günün, nice gecen deşilmiş, parçalanmış
Nice günün, nice gecen deşilmiş, parçalanmış

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

Nice günün nice gecen
Ey yoksul insan ey yoksulun yoldaşı
Ey yoksulun yoldaşına sırdaş olan
Ey anaların çığlığıyla ürperen
Ey ürperenin kardeşi
Ey yurtsuz adam

Oğlunu yitirmiş baba babası vurulmuş çocuk
Ey yari yari olmuş kadın
Şarkısı yasak ozan
Yolunmuş çiçek, ürkütülmüş güvercin
Urgandaki, hücredeki, sürgündeki ey duvağı yırtılmış gelin
Sırtından kurşunlamış genç, torunu çalınmış dede

Açlığa oyulmuş bebek
Süngüdeki, namludaki duvardaki, ey gök su dağlanmış esin
Nice günün, nice gecen yaşamak uğruna yaralıdır
Yaşamak uğruna yaralıdır

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen
Nice günün, nice gecen yavruların boğazlanmış
Nice günün, nice gecen yavruların boğazlanmış
Nice günün, nice gecen ezilmiş kırbaçlanmış
Nice günün, nice gecen ezilmiş kırbaçlanmış
Nice günün, nice gecen şarkıların ahulan mış
Nice günün, nice gecen şarkıların ahulan mış

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

Nice günün, nice gecen
Ey zincirlerinden başka kaybedecek şeyi olmayan
İnsanca yaşamak isteğiyle suçluysam hayatta olmanın onuru da yaralı
Ey hayata sevdalı esir günümüzde, günümüzde, tenimizde bu yara
Bizi kurtaracak olan kendi kollarımızdır

Karanlık hücrelerde, paslanmış kancalarda, kudurmuş pençelerde
İşkencede, kan içinde nice günün, nice gecen

Сколько дней, сколько ночей ты провел в зубах и ногтях
Сколько дней, сколько ночей ты провел в зубах и ногтях
С днем рождения, с ночью, когда твоя любовь была разграблена
С днем рождения, с ночью, когда твоя любовь была разграблена
Какой у тебя был день, какая у тебя была ночь, выпотрошенная, разорванная на куски
Какой у тебя был день, какая у тебя была ночь, выпотрошенная, разорванная на куски

В темных клетках, ржавых крючках, бешеных когтях
Сколько дней, сколько ночей в муках, в крови

С днем рождения, с ночью.
О бедный человек, о товарищ бедняка
О доверенный друг товарища бедняка!
О матери, трепещущие от крика
О брат трепещущего!
О человек без крова

Отец, потерявший сына, отец, застреленный ребенок
О полуразрушенная женщина!
Песня запрещена бард
Сорванный цветок, испуганный голубь
О невеста в узде, в камере, в изгнании, с разорванной вуалью
Подросток с пулей в спине, дедушка с украденной внучкой

Ребенок, вырезанный из голода
На штыке, на стволе, на стене, о небо, вода, обожженная, вдохновляй
Сколько дней и ночей ты провел в ране ради жизни
Он ранен ради жизни

В темных клетках, ржавых крючках, бешеных когтях
Сколько дней, сколько ночей в муках, в крови
С днем рождения, с ночью, когда твои детеныши были задушены
С днем рождения, с ночью, когда твои детеныши были задушены
С днем рождения, с ночью, когда тебя раздавили и выпороли
С днем рождения, с ночью, когда тебя раздавили и выпороли
С днем рождения, с днем рождения, твои песни звучат хорошо?
С днем рождения, с днем рождения, твои песни звучат хорошо?

В темных клетках, ржавых крючках, бешеных когтях
Сколько дней, сколько ночей в муках, в крови

С днем рождения, с ночью
О ты, которому нечего терять, кроме своих цепей,
Если я виновен в желании жить по-человечески, то и честь быть живым ранена
О пленник, любящий жизнь, в наши дни, в наши дни, эта рана на нашей коже
Наши собственные руки спасут нас

В темных клетках, ржавых крючках, бешеных когтях
Сколько дней, сколько ночей в муках, в крови