Lyrics and translation Ferhat Tunç - Niceleri Ateştir - İntifada

Niceleri Ateştir - İntifada

Esaretin ve zulmün çürümüşlüğüdür dün
Namlu gölgelerinde yarım kalmış gülüşüm
Esaretin ve zulmün çürümüşlüğüdür dün
Namlu gölgelerinde yarım kalmış gülüşüm

Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Çocukların çığlığında direniş, sözlü bir sevinç
Kadınların ellerinde sapan, taş olur yürek
Ve barut kokar bütün soluklar
Korkusunda öfke saklıdır
Saklısında bir gülüşle doğar insanlar
Niceleri kahır, niceleri dert
Niceleri zor ile bükülmez bir bilektirler

Niceleri ateştir, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Newroz alevleridir gül açılmış sarmaşık
Karanlığın döşünde gece karışık
Newroz alevleridir gül açılmış sarmaşık
Karanlığın döşünde gece karışık

Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Kabarıyor kara toprak, öbek öbek çatlayarak
Demek sabahların sisi dağılacak
Demek asırların tutsağında bir ulus
Yüreğinde güneşler doğuracak
Ey, tarih! Sayfalarının en pakını aç
Bu kez serüveni
"İntifada, intifada!" bağrışlarıyla
Ölü uykusundan uyananlar yazacak

Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşında boğuldu bugün
Niceleri ateş, niceleri kan
Niceleri gözyaşına boğuldu bugün

Combien d'entre eux sont le feu - Intifada

Hier c'était la pourriture de l'esclavage et de la tyrannie
Mon sourire est resté inachevé dans l'ombre des canons
Hier c'était la pourriture de l'esclavage et de la tyrannie
Mon sourire est resté inachevé dans l'ombre des canons

Combien d'entre eux sont le feu, combien d'entre eux sont le sang
Combien d'entre eux ont été noyés dans des larmes aujourd'hui
Combien d'entre eux sont le feu, combien d'entre eux sont le sang
Combien d'entre eux ont été noyés dans des larmes aujourd'hui

La résistance dans les cris des enfants, une joie verbale
Dans les mains des femmes, la fronde, le cœur devient pierre
Et toutes les respirations sentent la poudre
La colère est cachée dans sa peur
Dans son secret, les gens naissent avec un sourire
Combien d'entre eux sont la colère, combien d'entre eux sont la peine
Combien d'entre eux sont un poignet qui ne se plie pas à la force

Combien d'entre eux sont le feu, combien d'entre eux sont le sang
Combien d'entre eux ont été noyés dans des larmes aujourd'hui
Combien d'entre eux sont le feu, combien d'entre eux sont le sang
Combien d'entre eux ont été noyés dans des larmes aujourd'hui

Les flammes de Newroz, une vigne en fleurs
La nuit est confuse sur le lit des ténèbres
Les flammes de Newroz, une vigne en fleurs
La nuit est confuse sur le lit des ténèbres

Combien d'entre eux sont le feu, combien d'entre eux sont le sang
Combien d'entre eux ont été noyés dans des larmes aujourd'hui
Combien d'entre eux sont le feu, combien d'entre eux sont le sang
Combien d'entre eux ont été noyés dans des larmes aujourd'hui

La terre noire gonfle, se fissurant en tas
Alors la brume du matin se dissipera
Alors une nation prisonnière des siècles
Donnera naissance à des soleils dans son cœur
Ô Histoire ! Ouvre la plus pure de tes pages
Cette fois l'aventure
Ceux qui se sont réveillés de leur sommeil de mort avec le cri "Intifada, Intifada"
L'écriront

Combien d'entre eux sont le feu, combien d'entre eux sont le sang
Combien d'entre eux ont été noyés dans des larmes aujourd'hui
Combien d'entre eux sont le feu, combien d'entre eux sont le sang
Combien d'entre eux ont été noyés dans des larmes aujourd'hui