Lyrics and translation Ferhat Tunç - Oğul

Oğul

Şiir yazdım, ağıt yaktım adına
Duyamadın oğul, teller kapalı
Can verirdim bir tek nefes, kokuna
Saramadım oğul, kollar kapalı

Gün bayram olurdu, yanımda olsan
Bir gülücük, bir tek çiçekle gelsen
Gün bayram olurdu, yanımda olsan
Bir gülücük, bir tek çiçekle gelsen

Seni sarsam, sana canımı versem
Gelemedin oğul, yollar kapalı
Seni sarsam, sana canımı versem
Gelemedin oğul, yollar kapalı

Sen suç işlemedin, cana kıymadın
İnsanları sevdin, asla kırmadın
Türküler söyledin, zeybek oynadın
Koymadılar oğul, diller kapalı

Mahkemeler, hapisane yetmedi
Aylar, yıllar saya saya bitmedi
Mahkemeler, hapisane yetmedi
Aylar, yıllar saya saya bitmedi

Hücre derler buna, aklım yetmedi
Dua etsem, gayrı eller kapalı
Hücre derler buna, aklım yetmedi
Dua etsem, gayrı eller kapalı

Hücre derler buna, aklım yetmedi
Dua etsem, gayrı eller kapalı
Hücre derler buna, aklım yetmedi
Dua etsem, gayrı eller kapalı

Mon Fils

J'ai écrit des poèmes, j'ai chanté des lamentations pour toi
Tu n'as pas entendu, mon fils, tes oreilles sont fermées
Je donnerais ma vie pour une seule inspiration de ton parfum
Je n'ai pas pu te serrer dans mes bras, mon fils, mes bras sont fermés

Chaque jour serait un jour de fête si tu étais à mes côtés
Si tu venais avec un seul sourire, une seule fleur
Chaque jour serait un jour de fête si tu étais à mes côtés
Si tu venais avec un seul sourire, une seule fleur

Je voudrais te secouer, te donner ma vie
Tu n'es pas venu, mon fils, les routes sont fermées
Je voudrais te secouer, te donner ma vie
Tu n'es pas venu, mon fils, les routes sont fermées

Tu n'as commis aucun crime, tu n'as pas ôté une vie
Tu as aimé les gens, tu n'as jamais blessé personne
Tu as chanté des chansons, tu as dansé le zeybek
Ils ne t'ont pas laissé, mon fils, leurs langues sont fermées

Les tribunaux, la prison n'ont pas suffi
Les mois, les années se sont écoulés sans fin
Les tribunaux, la prison n'ont pas suffi
Les mois, les années se sont écoulés sans fin

Ils appellent ça une cellule, je n'ai pas compris
Si je prie, les mains sont fermées
Ils appellent ça une cellule, je n'ai pas compris
Si je prie, les mains sont fermées

Ils appellent ça une cellule, je n'ai pas compris
Si je prie, les mains sont fermées
Ils appellent ça une cellule, je n'ai pas compris
Si je prie, les mains sont fermées