Lyrics and translation Ferhat Tunç - Oğul

Oğul

Şiir yazdım, ağıt yaktım adına
Duyamadın oğul, teller kapalı
Can verirdim bir tek nefes, kokuna
Saramadım oğul, kollar kapalı

Gün bayram olurdu, yanımda olsan
Bir gülücük, bir tek çiçekle gelsen
Gün bayram olurdu, yanımda olsan
Bir gülücük, bir tek çiçekle gelsen

Seni sarsam, sana canımı versem
Gelemedin oğul, yollar kapalı
Seni sarsam, sana canımı versem
Gelemedin oğul, yollar kapalı

Sen suç işlemedin, cana kıymadın
İnsanları sevdin, asla kırmadın
Türküler söyledin, zeybek oynadın
Koymadılar oğul, diller kapalı

Mahkemeler, hapisane yetmedi
Aylar, yıllar saya saya bitmedi
Mahkemeler, hapisane yetmedi
Aylar, yıllar saya saya bitmedi

Hücre derler buna, aklım yetmedi
Dua etsem, gayrı eller kapalı
Hücre derler buna, aklım yetmedi
Dua etsem, gayrı eller kapalı

Hücre derler buna, aklım yetmedi
Dua etsem, gayrı eller kapalı
Hücre derler buna, aklım yetmedi
Dua etsem, gayrı eller kapalı

Сын

Я стихи писал, я песни пел, звал тебя,
Ты не слышал, сын, провода оборвались.
Я бы жизнь отдал за глоток воздуха, за запах твой,
Не обнять мне, сын, объятья не сомкнутся.

Праздник был бы каждый день, будь ты рядом,
Лишь с улыбкой, с цветком одним явись ты,
Праздник был бы каждый день, будь ты рядом,
Лишь с улыбкой, с цветком одним явись ты.

Я б тебя обнял, я б тебе жизнь отдал,
Не пришел ты, сын, пути загорожены.
Я б тебя обнял, я б тебе жизнь отдал,
Не пришел ты, сын, пути загорожены.

Ты не грех свершил, ты не жизни лишал,
Ты людей любил, ты им зла не желал,
Ты песни им пел, ты зейбек танцевал,
Не позволили, сын, языки связаны.

Суды, тюрьмы - все было пройдено,
Месяцы, года - все сочтено,
Суды, тюрьмы - все было пройдено,
Месяцы, года - все сочтено.

Клетка это зовется, мне не понять,
Помолиться б, да руки связаны.
Клетка это зовется, мне не понять,
Помолиться б, да руки связаны.

Клетка это зовется, мне не понять,
Помолиться б, да руки связаны.
Клетка это зовется, мне не понять,
Помолиться б, да руки связаны.