Lyrics and translation Ferhat Tunç - Rüzgar Eser

Rüzgar Eser

Rüzgâr eser, çoban ateşleri
Dört bir yana serpişir
Yağmur çiser, yıldızlar ıslanır
Hasret ile kırpışır

Dağlar küser, tozlu yamacında
Can can ile çarpışır
Benim yavrum kim bilir nerede
Taş yastığa ağlaşır

Dağlar küser, tozlu yamacında
Can can ile çarpışır
Benim yavrum kim bilir nerede
Taş yastığa ağlaşır

Yollar tozar, yayla çocukları
Kuzu gibi meleşir
Hasret uzar, kardelen yüreği
Kar altında titreşir

Kuşlar uçar, turnam yaralıdır
Boyun büker, bekleşir
Benim yaram nevroz ateşinde
Yana yana depreşir

Kuşlar uçar, turnam yaralıdır
Boyun büker, bekleşir
Benim yaram nevroz ateşinde
Yana yana depreşir

Le vent souffle

Le vent souffle, les feux de berger
S'éparpillent de tous côtés
La pluie tombe, les étoiles sont mouillées
Elles clignotent avec le désir

Les montagnes se fâchent, sur leur flanc poussiéreux
La vie se heurte à la vie
Où est mon enfant, qui sait ?
Elle pleure sur son oreiller de pierre

Les montagnes se fâchent, sur leur flanc poussiéreux
La vie se heurte à la vie
Où est mon enfant, qui sait ?
Elle pleure sur son oreiller de pierre

Les chemins sont poussiéreux, les enfants des alpages
Mêlent leurs voix comme des agneaux
Le désir s'étend, le cœur de la nivéole
Tremble sous la neige

Les oiseaux volent, ma grue est blessée
Elle baisse la tête, elle attend
Ma blessure brûle avec le feu de la névrose
Elle palpite en me faisant souffrir

Les oiseaux volent, ma grue est blessée
Elle baisse la tête, elle attend
Ma blessure brûle avec le feu de la névrose
Elle palpite en me faisant souffrir