Lyrics and translation Ferhat Tunç - Söz Bitti - Şiir

Söz Bitti - Şiir

Pes peşe çığlıklar sarıyor sesleri
Bu kıyamet sanki ellerde kopuyor ve kanıyor
Zamana düşen takvimler şiirlere şarkılara
Değmiyor zamanın bilgeliği bu itirazıdır

Susmaların dillerin isyanıdır bu
Hadi yeltenin diyor vijdanlarımız
İçimizde gölgelenmiş umutlara kalkın diyor kalkın
Ve kendinize dönün yüzlerinizi söz bitti

Oysa hangi yağmur ağlamadıki mevsimlerimize
Derinliğinize hangi matem düşmediki
Peki şimdi biz hangi coğrafyadan isteyeceğiz
İttiklerimizi ah kalbim ah fırtınalar yorgunu kalbim
Ya durdur sesini yada yeniden çoğalt
Kendini söz bitti söz bitti

Hâlâ varsa kaybedilmedik bir dünya çocuklar için
Ve kayıp fotoğraflarını sormasın diye körpe
Meraklıları cevabı verilmemiş sorular
Düşürün meraklara her savaş karadır

Çünkü sonsuz katar ve kirlidir izleri
Kan her yerde kandır ve her ülkede
Kırmızıdır ölümün rengi bu yüzden barışı
Söyleyin çoçuklara yaşamaya düşen aşklar

İçin büyütün onları ve anaların feryadındaki
Acılara dayanmayı öğretin söz bitti hiç
Bir karanlığın sırrı şafağa kalmaz çünkü
Çünkü hiç bir sözlük karşılığında aklamaz

Vahşeti öyleyse her kentin girişine mezarlıklar kenti
Yazılmasın diye yalan kıyımdan
Çok gözlerimizi örtmesin diye saklığınızı
Işığa tutun tutun ve aynalara vurun ak

İzlerinizi utançların utanacağı
Vakittir şimdi öyleyse ta derinden
Sökün yüreklerinizi soluklarınızı
Tutun ve tükürün cellatlara
Tükürün korkularınızı tükürün tükürün tükürün

Fin de la parole - Poème

Des cris se succèdent, enveloppant leurs voix
Ce jour du Jugement dernier semble éclater et saigner entre les mains
Les calendriers qui tombent dans le temps, dans les poèmes et les chansons
La sagesse du temps ne vaut pas cette protestation

Le silence est la langue de la rébellion
Allez-y, disent nos consciences
Levez-vous, levez-vous, disent les espoirs qui se cachent en nous
Et retournez-vous, les visages, la parole est finie

Quelle pluie n'a pas pleuré sur nos saisons ?
Quel deuil n'a pas sombré dans votre profondeur ?
Alors, de quelle géographie allons-nous demander
Ce que nous avons repoussé, oh mon cœur, oh mon cœur fatigué des tempêtes
Soit tu arrêtes ta voix, soit tu la multiplies à nouveau
Toi-même, la parole est finie, la parole est finie

S'il y a encore un monde non perdu pour les enfants
Et que leurs regards naïfs ne demandent pas les photos perdues
Les curieux aux questions sans réponse
Jetez les curiosités, chaque guerre est noire

Car les pistes sont infinies et sales
Le sang est partout, c'est du sang, et dans tous les pays
C'est la couleur rouge de la mort, c'est pourquoi la paix
Dites aux enfants que les amours qui reviennent à la vie

Les faire grandir à l'intérieur et à l'intérieur des cris des mères
Apprenez-leur à supporter les souffrances, la parole est finie, jamais
Le secret d'une obscurité ne reste pas à l'aube, car
Aucun dictionnaire ne vient à l'esprit en retour

Alors, à l'entrée de chaque ville, des cimetières, la ville de la sauvagerie
Afin que le mensonge du massacre ne soit pas écrit
Que votre secret ne nous couvre pas trop les yeux
Tenez-vous à la lumière, tenez-vous à la lumière et frappez les miroirs, blanc

Vos empreintes, la honte de la honte
C'est le moment, alors, du plus profond de vous-même
Détachez vos cœurs, vos souffles
Tenez-vous et crachez sur les bourreaux
Crachez vos peurs, crachez, crachez, crachez