Lyrics and translation Ferhat Tunç - They Shot Us

They Shot Us

(Bu meydan kanlı meydan)
(Bu meydan kanlı mey...)

Barış olsun diye düştük yollara
Ankara Garı'nda girdik kol kola

Dilimizde "Kanlı Meydan" türküsü
Halayın başında vurdular bizi
Dilimizde "Kanlı Meydan" türküsü
Halayın başında vurdular bizi

Kadını, çocuğu, yaşlısı, genci
Türk'ü, Kürt'ü, Laz'ı ve de Çerkez'i

Yarınlara dair ortak sevinci
Yaşamak isterken vurdular bizi
Yarınlara dair ortak sevinci
Yaşamak isterken vurdular bizi

Anadolu gibi çoktur rengimiz
Bir umut selidir kardeşliğimiz

Özgür bir yaşamdı tek dileğimiz
Haykırmak isterken vurdular bizi
Özgür bir yaşamdı tek dileğimiz
Haykırmak isterken vurdular bizi

Ankara Garı'nda boyandık kana
Bir kıyamet sanki, düştük yan yana

Bu can bu acıya nasıl dayana?
Kahrolası devran, vurdular bizi
Bu can bu acıya nasıl dayana?
Kahrolası devran, vurdular bizi

Bu can bu acıya nasıl dayana?
Kahrolası devran, vurdular bizi
Bu can bu acıya nasıl dayana?
Kahrolası devran, vurdular bizi

Ils nous ont tirés dessus

(Cette place est une place sanglante)
(Cette place est une place sanglante...)

Nous sommes descendus dans les rues pour la paix
Nous sommes entrés bras dessus bras dessous à la gare d'Ankara

La chanson "Place sanglante" sur nos lèvres
Ils nous ont tirés dessus au début de la danse
La chanson "Place sanglante" sur nos lèvres
Ils nous ont tirés dessus au début de la danse

Les femmes, les enfants, les personnes âgées, les jeunes
Les Turcs, les Kurdes, les Lazes et les Circassiens

La joie commune pour l'avenir
Ils nous ont tirés dessus alors que nous voulions vivre
La joie commune pour l'avenir
Ils nous ont tirés dessus alors que nous voulions vivre

Nous avons autant de couleurs que l'Anatolie
Notre fraternité est un torrent d'espoir

Notre seul désir était une vie libre
Ils nous ont tirés dessus alors que nous voulions crier
Notre seul désir était une vie libre
Ils nous ont tirés dessus alors que nous voulions crier

Nous nous sommes baignés dans le sang à la gare d'Ankara
Comme un jugement dernier, nous sommes tombés côte à côte

Comment cette âme peut-elle supporter cette douleur ?
Ce cycle maudit, ils nous ont tirés dessus
Comment cette âme peut-elle supporter cette douleur ?
Ce cycle maudit, ils nous ont tirés dessus

Comment cette âme peut-elle supporter cette douleur ?
Ce cycle maudit, ils nous ont tirés dessus
Comment cette âme peut-elle supporter cette douleur ?
Ce cycle maudit, ils nous ont tirés dessus