Lyrics and translation Ferhat Tunç - Uyu Yavrum

Uyu Yavrum

Mapushane içinde gündüzüm kara
Hasretlik yüreğimde kanayan yara
Mapushane içinde gündüzüm kara
Hasretlik yüreğimde kanayan yara

Vazgeçilmez bir sevdadır
Özlenen or'da, özlenen or'da
Al yüreğim sende kalsın
Öldükten sonra, öldükten sonra

Oğul, kem haberin bana gelmesin
Ala gözlerine kara inmesin
Ala gözlerine kara inmesin

Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır
Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır

Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım
Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım

Mapushane içinde vurdular beni
Kanlı ak mintanıma sardılar beni
Mapushane içinde vurdular beni
Kanlı ak mintanıma sardılar beni

Ağıtlara, türkülere
Yaktılar beni, yaktılar beni
Bir bayramın ilk günüydü
Gömdüler beni, gömdüler beni

Bu nasıl bayramdır? Vurdular seni
Al kanlar içine koydular seni
Al kanlar içine koydular seni

Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır
Uyu, yavrum, uyu yine, yarın yine bayramdır
Alnımıza yazılanlar kara yazıdır

Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım
Sen ağlama, anam benim, yarın yine doğarım
Halayların başına geçip mendil sallarım

Спи, мой малыш

В темнице день для меня – тьма,
Тоска в моём сердце – кровоточащая рана.
В темнице день для меня – тьма,
Тоска в моём сердце – кровоточащая рана.

Непреодолима любовь моя,
Тоскующая там, тоскующая там.
Возьми моё сердце, пусть останется с тобой,
После смерти, после смерти.

Сынок, пусть плохие вести не дойдут до тебя,
Пусть твои ясные глаза не узнают печали.
Пусть твои ясные глаза не узнают печали.

Спи, мой малыш, спи, завтра снова праздник,
Чёрным по белому нам судьба написана.
Спи, мой малыш, спи, завтра снова праздник,
Чёрным по белому нам судьба написана.

Не плачь, мама, я завтра снова рожусь,
Встану во главе хоровода и платком взмахну.
Не плачь, мама, я завтра снова рожусь,
Встану во главе хоровода и платком взмахну.

В темнице убили меня,
В окровавленную белую рубаху закутали меня.
В темнице убили меня,
В окровавленную белую рубаху закутали меня.

Под плач и песни,
Сожгли меня, сожгли меня.
Был первый день праздника,
Похоронили меня, похоронили меня.

Что ж это за праздник такой? Убили тебя,
В лужу крови положили тебя.
В лужу крови положили тебя.

Спи, мой малыш, спи, завтра снова праздник,
Чёрным по белому нам судьба написана.
Спи, мой малыш, спи, завтра снова праздник,
Чёрным по белому нам судьба написана.

Не плачь, мама, я завтра снова рожусь,
Встану во главе хоровода и платком взмахну.
Не плачь, мама, я завтра снова рожусь,
Встану во главе хоровода и платком взмахну.