Lyrics and translation Ferhat Tunç - Uçurum Şarkısı

Şimdi bir dünya sığıyor yalnızlığıma
Kirletilmiş gecelerde yitirdik yolumuzu
Yok artık o Zühre yıldızı
Şaşkınlığım ondan
İnsanın aşksız, doğanın yarınsız
Yaşamın güçsüz bırakıldığı yürekte
İnce bir sızıdır uçurumda yaşam tutkusu
Yoksulluğum menekşe koktuysa ömrümce
Ondandır üstüme başıma bulaşmış bu ay
Bu kenger, bu ışkın kokusu ondan
Kar sularının aktığı derelerde
Kırmızı benekli balıklarla yüzdüm ben
Sevgilinin iki dudağı arasından çıkan söz gibi
Dağlar arasında akan o suların rüyasında büyüdüm ben
Anafatma suyu dedim içtim ben
Munzur dedim o aşkta arındım ben
Duruldum ay gibi kalbimin ferahlığı ondandır
Destan gibi yaşayan yaşlılar gördüm
Çınarlar, meşeler, ak kavaklar yaktılar
Alıçlar vardı Şilanlar
Yaban ördekleri inerdi dağ gölümüze
Turnalar semah tutardı gönlümüzde
Leylekler gelip yuva kurardı başımızın üstüne
Bildiğimiz tek acılı kuş bepuk'tu o zaman
Ürperir derinden burkulurdu kalbimiz
O çığlığı duyduğumuz an
Yanlışlıkla kardeş katili olan birinin

Acısından kuş olup dağa çıkmasını
Bepo, keko demesini dağ rüzgarı ile
Kardeşlik özlemiyle uçurum şarkısı olmasını
Bepo, keko, kam kışt mı kışt, kam şüt mı şüt, bepo, keko

Ömrümüz bu kadarmış menekşe kokusu
Kederim ondandır biraz bu şarkım ondan
Her annenin çığlığı her yaranın inleyişi
Ezilmiş her çiçeğin sesi bepuk sesi ise
En acıyan yeri kalbi ise insanın
Bepuk kuşudur o artık kendi dalında
Ne tuhaf şey savaşların dünyasında
Menekşe tarlasının çocuğu kalmak
Ay kararmadan küçük yıldız
Dünyanın ötesine kovulmuş yıldız
Sular kabarmadan ay kararmadan
Savaşların külünden kurtar beni
Katillerin de barış dediği bu yalandan
Bu vahşet dünyasından kurtar beni
Bepuk kuşunun sesini duyan yoksa artık
Gören olmuyorsa bu acıyla çıldıranı
Artık geçmiş zamandır
Bu çöl yangınından kurtar beni

Anlat dedi eski bir anı
Anlat uçurum kıyısı solgun dünyayı
Or'dan başlasın artık barışmaya insanlık
Dönsün herkes kendi menekşe tarlasına
Umudum ondandır sevincim ondan
Bepo, keko, kam kışt mı kışt, bepo, keko
Kam şüt mı şüt, bepo keko, kam kışt mı kışt, bepo keko

Теперь в мое одиночество вписывается целый мир
Мы заблудились в грязные ночи
Черт возьми, эта венерианская звезда.
Мое удивление от этого
Человек без любви, природа без завтрашнего дня
В сердце, где жизнь остается бессильной
Это тонкая утечка страсть к жизни на скале
Если моя бедность пахла фиалками, то на всю жизнь
Вот почему я весь в этом месяце.
Это кенгер, от него пахнет этим светом.
В ручьях, где текут снежные воды
Я плавал с рыбой в красных пятнах.
Как слово, которое выходит из двух губ твоего любовника Дека
Я вырос во сне о водах, которые текут между горами, я вырос во сне о водах, которые дека
Я сказал, что выпил анафемную воду, я выпил ее.
Дек, Я сказал Мунзур, я очистился в этой любви.
Я успокоился, потому что мое сердце освежилось, как луна.
Я видел пожилых людей, живущих как в саге
Они сожгли платаны, дубы, белые тополя
У боярышника были шиланы
Дикие утки спускались к нашему горному озеру.
Журавли держали семах в наших сердцах
Аисты приходили и строили гнезда над нашими головами.
Тогда бепук был единственной известной нам горькой птицей
Наши сердца трепетали и глубоко сжимались
В тот момент, когда мы услышали этот крик,
Кто-то, кто случайно стал братоубийцей

Чтобы он стал птицей от боли и поднялся на гору
Бепо, скажи кеко с горным ветром
Быть песней бездны с тоской по братству
Бепо, кеко, кам кыш или кыш, кам кыш или кыш, бепо, кеко

Это все, что у нас есть, фиолетовый запах.
Это из-за моего горя, это из-за моей песни.
Крик каждой матери стон каждой раны
Если звук каждого раздавленного цветка - это звук бепука
Самое больное место - это сердце человека
Это птица бепук, теперь она на своей ветке.
Какая странная вещь в мире войн
Оставаться дитем фиалкового поля
Маленькая звезда до наступления темноты Луны
Звезда, изгнанная за пределы Земли
Пока вода не набухла, пока луна не потемнела
Спаси меня от пепла войн
Из-за этой лжи, которую убийцы называют миром
Спаси меня от этого мира жестокости
Если кто-то больше не слышит птицу Бепук
Если кто-то не видит того, кто сошел с ума от этой боли
Теперь это прошедшее время
Спаси меня от этого пустынного пожара

Он сказал, расскажи мне старые воспоминания
Расскажи мне о бледном мире на берегу утеса
Пусть человечество начнет примирение с Ор
Пусть все вернутся на свое фиолетовое поле
От него я надеюсь, от него моя радость.
Бепо, кеко, кам кышт или кышт, бепо, кеко
Kam şüt mı şüt, bepo keko, kam kışt mı kışt, bepo keko