Vay Beni Vaylar Beni - Ferhat Tunç translation in German

Vay Beni Vaylar Beni

Ve dikenli teller ardında
Kurşunum yağlı, tetiğim zağlı bekledim zındanın kapılarını
Ayaklara falaka boyunduruğu
Cellat buyruğu oldum

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Alın çatılarına durdum
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran
Ustalarımı vurdum

Alın çatılarına durdum
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran
Ustalarımı vurdum

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangâhında

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangâhında

Artık kurtar beni tutsaklıktan
Kurtar beni
Işıtan ter, şaşmaz nefer olmak istiyorum senin elinde
Saraylara dalmak
Bugünün utancı ve lanetiyle
Hesaplaşmak istiyorum, kurtar beni
Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri

Weh mir, Wehe über mich

Und hinter Stacheldraht
Meine Kugel geölt, mein Abzug scharf, wartete ich auf die Tore des Kerkers
Fußfesseln, Joch
Ich wurde zum Henkersbefehl

Weh mir, Wehe über mich
In Bergen und Tälern suchte ich dich
Komm, mein Bruder, komm her
Ich öffne dir mein Herz

Weh mir, Wehe über mich
In Bergen und Tälern suchte ich dich
Komm, mein Bruder, komm her
Ich öffne dir mein Herz

Du hast den Menschen Hass eingeflößt
Mit deinem Gewehrkolben die Volkslieder
Mit dem Bajonett die Sprachen der Unterdrückten
Du hast die Kulturen zum Schweigen gebracht

Du hast den Menschen Hass eingeflößt
Mit deinem Gewehrkolben die Volkslieder
Mit dem Bajonett die Sprachen der Unterdrückten
Du hast die Kulturen zum Schweigen gebracht

Weh mir, Wehe über mich
In Bergen und Tälern suchte ich dich
Komm, mein Bruder, komm her
Ich öffne dir mein Herz

Weh mir, Wehe über mich
In Bergen und Tälern suchte ich dich
Komm, mein Bruder, komm her
Ich öffne dir mein Herz

Ich stand auf den Giebeln der Stirn
In den nelkenroten Morgendämmerungen
Stolz und siegreich stehend
Und makellos schreiend
Erschlug ich meine Meister

Ich stand auf den Giebeln der Stirn
In den nelkenroten Morgendämmerungen
Stolz und siegreich stehend
Und makellos schreiend
Erschlug ich meine Meister

Weh mir, Wehe über mich
In Bergen und Tälern suchte ich dich
Komm, mein Bruder, komm her
Ich öffne dir mein Herz

Weh mir, Wehe über mich
In Bergen und Tälern suchte ich dich
Komm, mein Bruder, komm her
Ich öffne dir mein Herz

Was ich alles erkannt habe
In dieser Herrschaft der Nacht
Verräterische Augen habe ich erkannt
In deinem Visier

Was ich alles erkannt habe
In dieser Herrschaft der Nacht
Verräterische Augen habe ich erkannt
In deinem Visier

Befreie mich endlich aus der Gefangenschaft
Befreie mich
Ich will der leuchtende Schweiß, der unfehlbare Kämpfer in deiner Hand sein
In die Paläste eindringen
Mit der Schande und dem Fluch von heute
Abrechnen will ich, befreie mich
Weh mir, Wehe über mich
In Bergen und Tälern suchte ich dich
Komm, mein Bruder
Ich öffne dir mein Herz

Weh mir, Wehe über mich
In Bergen und Tälern suchte ich dich
Komm, mein Bruder, komm her
Ich öffne dir mein Herz

Weh mir, Wehe über mich
In Bergen und Tälern suchte ich dich
Komm, mein Bruder, komm her
Ich öffne dir mein Herz

Weh mir, Wehe über mich
In Bergen und Tälern suchte ich dich
Komm, mein Bruder, komm her