Lyrics and translation Ferhat Tunç - Vay Beni Vaylar Beni

Vay Beni Vaylar Beni

Ve dikenli teller ardında
Kurşunum yağlı, tetiğim zağlı bekledim zındanın kapılarını
Ayaklara falaka boyunduruğu
Cellat buyruğu oldum

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Alın çatılarına durdum
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran
Ustalarımı vurdum

Alın çatılarına durdum
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran
Ustalarımı vurdum

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangâhında

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangâhında

Artık kurtar beni tutsaklıktan
Kurtar beni
Işıtan ter, şaşmaz nefer olmak istiyorum senin elinde
Saraylara dalmak
Bugünün utancı ve lanetiyle
Hesaplaşmak istiyorum, kurtar beni
Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri
Aça'm sana künyemi

Vay beni, vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel, kardeşim, gel beri

Malheur à moi, malheur à moi

Et derrière les fils barbelés
J'ai attendu, mon fusil chargé, ma gâchette serrée, les portes de ton infamie
Le supplice aux pieds, le collier au cou
Je suis devenu l'ordre du bourreau

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon collier

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon collier

Tu as fait cracher la haine à l'homme
Avec ton fusil, tu as détruit les chants
Avec ton ombre, tu as réduit au silence les langues des opprimés
Tu as fait taire les cultures

Tu as fait cracher la haine à l'homme
Avec ton fusil, tu as détruit les chants
Avec ton ombre, tu as réduit au silence les langues des opprimés
Tu as fait taire les cultures

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon collier

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon collier

Je me suis tenu sur les toits
Les clous sont dans l'aube
Fiers et victorieux
Et criant sans faille
J'ai frappé mes maîtres

Je me suis tenu sur les toits
Les clous sont dans l'aube
Fiers et victorieux
Et criant sans faille
J'ai frappé mes maîtres

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon collier

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon collier

Ce que j'ai reconnu
Dans cette nuit de règne
J'ai reconnu des yeux perfides
Dans sa ligne de mire

Ce que j'ai reconnu
Dans cette nuit de règne
J'ai reconnu des yeux perfides
Dans sa ligne de mire

Maintenant, libère-moi de la captivité
Libère-moi
Je veux être un soldat dévoué qui brille de sueur, dans ta main
Pénétrer dans les palais
Avec la honte et la malédiction d'aujourd'hui
Je veux régler des comptes, libère-moi
Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère
Je vais te montrer mon collier

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon collier

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon collier

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici