Lyrics and translation Ferhat Tunç - Vaylar Beni

Vaylar Beni

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi
$instrumental

Alın çatlarına durdun
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran ustalarımı vurdum

Alın çatlarına durdun
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran ustalarımı vurdum

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangahından

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangahından

İnançsız yürekleri, titreyen elleri
Ve daha neleri neleri
Haramı sofralarında haraç mezat
Keskin tezat
Yağma pazarlarını
Ve nihayet inanır mısın

İnsanları dinledim mahkemelerde
Sokaklarda tulumlu kadınları
Mor ipek marşları dinledim
Ve zulüm kışlalarında
Dayanamadım sıla türkülerine
Ağladım

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Malheur à moi

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon identité

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon identité

Tu as fait vomir la haine aux gens
Avec ton fond de tasse et tes chants
Tu as rendu silencieuses les langues des opprimés
Tu as étouffé les cultures

Tu as fait vomir la haine aux gens
Avec ton fond de tasse et tes chants
Tu as rendu silencieuses les langues des opprimés
Tu as étouffé les cultures

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon identité

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon identité
$instrumental

Tu te tiens sur les toits
Comme des clous de girofle à l'aube
Fier et victorieux
Et j'ai tué mes maîtres qui criaient avec leurs voix rauques

Tu te tiens sur les toits
Comme des clous de girofle à l'aube
Fier et victorieux
Et j'ai tué mes maîtres qui criaient avec leurs voix rauques

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon identité

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon identité

Qu'est-ce que j'ai reconnu
Dans ton règne cette nuit
J'ai reconnu des yeux traîtres
Dans ton viseur

Qu'est-ce que j'ai reconnu
Dans ton règne cette nuit
J'ai reconnu des yeux traîtres
Dans ton viseur

Des cœurs sans foi, des mains tremblantes
Et bien d'autres choses encore
Sur tes tables interdites, la vente aux enchères de tributs
Un contraste aigu
Tes marchés de pillage
Et finalement, crois-tu

J'ai écouté les gens dans les tribunaux
Dans les rues, les femmes aux cornemuses
J'ai écouté les marches de soie violette
Et dans les quartiers d'hiver de l'oppression
Je n'ai pas pu supporter les chants nostalgiques
J'ai pleuré

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon identité

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon identité

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai cherché partout pour toi, dans les montagnes et les rochers
Viens, mon frère, viens ici
Je vais te montrer mon identité