Lyrics and translation Ferhat Tunç - Vaylar Beni

Vaylar Beni

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Kin kusturdun insana
Dipçiğinle türküleri
Süngünle mazlum dilleri
Kültürleri susturdun

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi
$instrumental

Alın çatlarına durdun
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran ustalarımı vurdum

Alın çatlarına durdun
Karanfil şafaklarda
Mağrur ve muzaffer duran
Ve pürüzsüz haykıran ustalarımı vurdum

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangahından

Neleri tanıdım ben
Bu gece saltanatında
Hain gözleri tanıdım
Nişangahından

İnançsız yürekleri, titreyen elleri
Ve daha neleri neleri
Haramı sofralarında haraç mezat
Keskin tezat
Yağma pazarlarını
Ve nihayet inanır mısın

İnsanları dinledim mahkemelerde
Sokaklarda tulumlu kadınları
Mor ipek marşları dinledim
Ve zulüm kışlalarında
Dayanamadım sıla türkülerine
Ağladım

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Vay beni vaylar beni
Dağ taş aradım seni
Gel kardeşim gel beri
Açam sana künyemi

Горе мне

Горе мне, горе мне,
Горы и скалы искал я тебя.
Иди, брат мой, иди сюда,
Открою тебе свою душу.

Горе мне, горе мне,
Горы и скалы искал я тебя.
Иди, брат мой, иди сюда,
Открою тебе свою душу.

Яд излил ты в людей,
Прикладом - песни,
Штыком - языки угнетенных,
Культуры ты заставил молчать.

Яд излил ты в людей,
Прикладом - песни,
Штыком - языки угнетенных,
Культуры ты заставил молчать.

Горе мне, горе мне,
Горы и скалы искал я тебя.
Иди, брат мой, иди сюда,
Открою тебе свою душу.

Горе мне, горе мне,
Горы и скалы искал я тебя.
Иди, брат мой, иди сюда,
Открою тебе свою душу.
$instrumental

На челах стоял ты,
В гвоздичных рассветах.
Гордых и торжествующих,
И безупречно воспевающих мастеров моих я поразил.

На челах стоял ты,
В гвоздичных рассветах.
Гордых и торжествующих,
И безупречно воспевающих мастеров моих я поразил.

Горе мне, горе мне,
Горы и скалы искал я тебя.
Иди, брат мой, иди сюда,
Открою тебе свою душу.

Горе мне, горе мне,
Горы и скалы искал я тебя.
Иди, брат мой, иди сюда,
Открою тебе свою душу.

Что я познал,
В эту ночь твоего господства?
Глаза предательские узнал я,
В твоем прицеле.

Что я познал,
В эту ночь твоего господства?
Глаза предательские узнал я,
В твоем прицеле.

Сердца неверные, руки дрожащие,
И многое другое, многое другое.
Запретное на столах их, дань и торг -
Резкий контраст.
Рынки грабежа,
И в конце концов, поверишь ли ты...

Людей я слушал в судах,
На улицах - женщин с волынками,
Шелковые пурпурные марши я слушал,
И в казармах жестокости.
Не выдержал, присоединился к их песням,
Плакал.

Горе мне, горе мне,
Горы и скалы искал я тебя.
Иди, брат мой, иди сюда,
Открою тебе свою душу.

Горе мне, горе мне,
Горы и скалы искал я тебя.
Иди, брат мой, иди сюда,
Открою тебе свою душу.

Горе мне, горе мне,
Горы и скалы искал я тебя.
Иди, брат мой, иди сюда,
Открою тебе свою душу.