Vuruldu - Ferhat Tunç translation in German

Vuruldu

Vuruldu bir uçurum derinliğinde
Yaylada bir seherin serinliğinde
Yaylada bir seherin serinliğinde

Avcıdan yarasını gizlercesine
Çığlığını gömerek devrildiğinde
Çığlığını gömerek devrildiğinde

Vuruldu ciğeri parem kanlar içinde
Vuruldu yürek yarem kanar içimde
Vuruldu ciğeri parem kanlar içinde
Vuruldu yürek yarem kanar içimde

Mavzeri baş ucunda dağ yamacında
Parmağı donup kalmış tetik ucunda
Parmağı donup kalmış tetik ucunda

Sabahsız bir uykuya dalarcasına
Beyaz bir çiğdem açmış kanlı saçında
Beyaz bir çiğdem açmış kanlı saçında

Vuruldu ciğeri parem kanlar içinde
Vuruldu yürek yarem kanar içimde
Vuruldu ciğeri parem kanlar içinde
Vuruldu yürek yarem kanar içimde

Getroffen

Getroffen in der Tiefe eines Abgrunds,
In der Kühle eines Morgengrauens auf der Alm,
In der Kühle eines Morgengrauens auf der Alm.

Als ob er seine Wunde vor dem Jäger verbergen wollte,
Als er stürzte, seinen Schrei unterdrückend,
Als er stürzte, seinen Schrei unterdrückend.

Getroffen, mein Lieb, in Blut getränkt,
Getroffen, meine Herzenswunde blutet in mir,
Getroffen, mein Lieb, in Blut getränkt,
Getroffen, meine Herzenswunde blutet in mir.

Sein Gewehr am Kopfende, am Berghang,
Sein Finger erstarrt am Abzug,
Sein Finger erstarrt am Abzug.

Als ob er in einen endlosen Schlaf versinken würde,
Eine weiße Blume blühte in seinem blutigen Haar, meine Liebste,
Eine weiße Blume blühte in seinem blutigen Haar, meine Liebste.

Getroffen, mein Lieb, in Blut getränkt,
Getroffen, meine Herzenswunde blutet in mir,
Getroffen, mein Lieb, in Blut getränkt,
Getroffen, meine Herzenswunde blutet in mir.