Lyrics and translation Ferhat Tunç - Vurulduk Ey Halkım

Vurulduk Ey Halkım

Hain tuzaklarda, kan uykularda
Vurulduk, ey halkım, unutma bizi
İşkenceler için tahta çarmıha
Gerildik, ey halkım, unutma bizi
İşkenceler için tahta çarmıha
Gerildik, ey halkım, unutma bizi

Zulüm sığmaz iken köye, şehire
Bize mezar oldu kan Kızıldere
Yavuklu yerine çıplak mavzere
Sarıldık, ey halkım, unutma bizi
Yavuklu yerine çıplak mavzere
Sarıldık, ey halkım, unutma bizi

Her seher vaktinde, tanı atışında
Kızıl güller açtı dağlar başında
Faşist namluların her kurşununda
Dirildik, ey halkım, unutma bizi
Faşist namluların her kurşununda
Dirildik, ey halkım, unutma bizi

Nous avons été abattus, mon peuple

Dans des pièges perfides, le sang dort
Nous avons été abattus, mon peuple, ne nous oublie pas
Sur le bois de la croix pour les tortures
Nous avons été étendus, mon peuple, ne nous oublie pas
Sur le bois de la croix pour les tortures
Nous avons été étendus, mon peuple, ne nous oublie pas

La tyrannie ne pouvait pas entrer dans le village, dans la ville
Kızıldere est devenue notre tombeau, c'est le sang
Au lieu de l'amoureux, nous nous sommes accrochés au froid retranchement
Nous nous sommes accrochés, mon peuple, ne nous oublie pas
Au lieu de l'amoureux, nous nous sommes accrochés au froid retranchement
Nous nous sommes accrochés, mon peuple, ne nous oublie pas

À chaque aube, dans le bruit des coups de feu
Des roses rouges ont fleuri sur les sommets des montagnes
Dans chaque balle des canons fascistes
Nous nous sommes réveillés, mon peuple, ne nous oublie pas
Dans chaque balle des canons fascistes
Nous nous sommes réveillés, mon peuple, ne nous oublie pas